1
00:00:49,770 --> 00:00:52,600
Vydržte!
Prsa ven!

2
00:01:08,620 --> 00:01:10,740
No, to by mělo pokrýt
to nejnutnější.

3
00:01:11,610 --> 00:01:12,910
Téměř.

4
00:01:15,310 --> 00:01:16,610
Tady jsme.

5
00:01:31,660 --> 00:01:35,300
- Dobrý den;
- Ahoj, Janie. Tady Gilbert Bodley.

6
00:01:35,860 --> 00:01:37,460
<i>Poslouchej, miláčku,</i>
Mám norkový kožich.

7
00:01:37,660 --> 00:01:40,380
Všechno je položeno.
Jak je všechno na vašem konci;

8
00:01:40,700 --> 00:01:44,960
- Opravili jste to s manželem; - Ano.
- Je to kanadský norek vážící 5000 liber.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,820
Jo, ten, co jsi chtěl.

10
00:01:47,050 --> 00:01:49,440
Cenu to mám na 500.

11
00:01:49,670 --> 00:01:54,120
Eh... měl bych zaplatit zbývajících 4500.
Uvidíme se později.

12
00:02:06,380 --> 00:02:09,800
Kdykoli se vrhnu, tvé srdce
bude tam k pádu.

13
00:02:10,260 --> 00:02:12,720
Ale teď ne, miláčku.

14
00:02:13,480 --> 00:02:17,960
Teď ne, miláčku, miláčku, teď ne.

15
00:02:18,440 --> 00:02:22,280
I když znám tvůj
srdce je tak těžké odolat.

16
00:02:22,580 --> 00:02:25,040
Teď ne, miláčku.

17
00:02:25,840 --> 00:02:30,400
Teď ne, miláčku, miláčku, teď ne.

18
00:02:30,980 --> 00:02:38,980
Když dojde na milování, vím, že jsi hodně napřed,
ale mezi kyčlí a rtem je mnoho sklouznutí,

19
00:02:41,480 --> 00:02:42,880
a postel.

20
00:02:43,340 --> 00:02:51,340
Jsi dobrý, čestný muž, vidím. Ne teď,
miláčku, teď ne, miláčku, miláčku, teď ne.

21
00:02:56,720 --> 00:03:04,720
Nenech svou lásku jít dolů, slibuji ti, že tě nenechám
dolů, neskřípej zuby, já si čas nějak najdu.

22
00:03:08,960 --> 00:03:16,960
Ne teď, miláčku, ne teď, miláčku,
ne teď, miláčku, miláčku, teď ne.

23
00:03:24,220 --> 00:03:32,220
Kdykoli řekneš, rád budu hrát, ale ne
teď, miláčku, teď ne, miláčku, miláčku, teď ne.

24
00:03:36,780 --> 00:03:44,780
Sice jsi docela ohromný a oplácíš, ale
ne teď, miláčku, teď ne, miláčku, miláčku, teď ne.

25
00:03:49,320 --> 00:03:57,320
I když jsou vaše zvyky jako králíci, já jen přemýšlím
já a je tu mnoho dám s norkou na rámu.

26
00:03:59,900 --> 00:04:07,900
Skrze mrknutí vidím, že tvé kalhoty mají víc než mravenci,
ne teď, miláčku, teď ne, miláčku, miláčku, teď ne.

27
00:04:15,180 --> 00:04:23,180
Nenech mě se rozčílit, vyhodím tě bez toho
litovat, ale počkej, najdeš mou lásku...

28
00:04:27,440 --> 00:04:35,440
Ne teď, miláčku, ne teď, miláčku,
ne teď, miláčku, miláčku, teď ne.

29
00:04:54,270 --> 00:04:57,440
- Dobré ráno, slečno Whittingtonová.
- Dobré ráno. - Jdeš trochu pozdě.

30
00:04:57,580 --> 00:05:01,960
- Dnes jsem pozadu.
- Taky docela vepředu. - Drzý.

31
00:05:23,320 --> 00:05:25,640
Hej, tady jsme v bezpečí v přístavu.

32
00:05:25,880 --> 00:05:28,520
No, teď si vyzvednu kabát,
a ty počkej tady, Georgi.

33
00:05:28,640 --> 00:05:30,300
Nemůžu, jsem na dvojité žluté čáře.

34
00:05:30,560 --> 00:05:34,960
- No, dej to na metr.
- Jo, to není dobré, s touhle starou věcí není nikdy dost místa na manévrování.

35
00:05:35,140 --> 00:05:37,580
No, pokračuj v plavbě
kolem, dokud nenajdete parkoviště.

36
00:05:37,740 --> 00:05:40,760
Dobře, má drahá, tady
jdeme, uvidíme se později.

37
00:06:00,660 --> 00:06:03,000
Je mi líto, paní Bodleyová
je pryč na dovolené.

38
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
Obávám se, že ne.
Pan Bodley ještě nedorazil.

39
00:06:06,780 --> 00:06:08,500
Dobré ráno.
Přišel jsem pro svého ocelota.

40
00:06:08,825 --> 00:06:12,896
- Eh, mohl bys vydržet, prosím; Nebudu tě zdržovat ani chvíli.
- Obávám se, že jsem dost spěchal.

41
00:06:12,920 --> 00:06:16,696
- Můj manžel neví, kam to dát.
- Co; Chtěli byste se posadit; - Oh, děkuji.

42
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Obávám se, že paní Bodleyová nebude
vraťte se až příští týden.

43
00:06:20,440 --> 00:06:22,280
Děkuji, lady Dixonová.
Sbohem.

44
00:06:23,640 --> 00:06:26,160
Nyní, paní Frenchamová.
Váš ocelot.

45
00:06:26,660 --> 00:06:30,880
- Řekl jsem, že po obědě zavolám pro svého ocelota, ale když jsem procházel...
- Ano, docela rozumím.

46
00:06:31,095 --> 00:06:33,540
- Jen si promluvím s naším panem Crouchem.
- Děkuji.

47
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Ach, pane Crouchi;

48
00:06:37,000 --> 00:06:39,580
Hmm;
Ach, dobré ráno, slečno Tipdaleová.

49
00:06:39,785 --> 00:06:44,335
Pane Crouchi, vidíte paní Frenchamovou; - Nemůžu
vidět cokoliv. Chci říct, nikoho nevidím.

50
00:06:44,460 --> 00:06:45,610
Je povolána pro ocelota.

51
00:06:45,760 --> 00:06:49,010
Ne, ne, ne, slečno Tipdaleová,
ocelot má být vyzvednut ve 2.30.

52
00:06:49,160 --> 00:06:51,220
No, ona se nejvíc omlouvá,
ale ona spěchá.

53
00:06:51,340 --> 00:06:56,620
Jsem si jistý, že je, ale neměl to své
ještě poslední štětec a ehm, pan a paní, um,

54
00:06:57,800 --> 00:07:00,840
McMichael přijde každou chvíli
nyní pro kanadského divokého norka.

55
00:07:01,180 --> 00:07:04,900
- Tohle je jeden z vašich nejlepších výtvorů, pane Crouchi.
- Oh, děkuji.

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,690
Eh, ale co ocelot paní Frenchamové;

57
00:07:06,830 --> 00:07:13,040
- No, tohle všechno je opravdu holub pana Bodleyho. Víš, jak jsem naštvaný na klienty.
- Oh, nesmysl. Myslím, že to zvládáš velmi dobře,

58
00:07:13,180 --> 00:07:17,460
ale co mám říct paní Frenchamové; -
Řekněte jí, aby šla do... Dobrý den, paní Frenchamová.

59
00:07:17,580 --> 00:07:20,700
Oh, doufám, že ne
být strašně trapný.

60
00:07:20,900 --> 00:07:25,160
- No, ve skutečnosti, madam...
- Problém je v tom, že můj manžel pořád chodí dokola.

61
00:07:25,320 --> 00:07:28,020
- Opravdu;
- A velmi brzy neodejde.

62
00:07:28,240 --> 00:07:32,920
- Odcházím; - Teď to zkus vmáčknout za mě.
- Promiňte;

63
00:07:33,240 --> 00:07:35,340
Ó! Ach můj ocelot!

64
00:07:35,560 --> 00:07:38,880
- Je hotovo.
- Mon amie, víš, ještě to nemá poslední štětec, obávám se.

65
00:07:38,960 --> 00:07:43,140
Co když je paní Bodleyová na dovolené?
a pan Bodley má jen malé zpoždění.

66
00:07:43,980 --> 00:07:45,680
Ach ano.

67
00:07:46,340 --> 00:07:48,800
Myslím, že jsem to úplně já.

68
00:07:48,980 --> 00:07:51,960
- Nesouhlasíte; - Ano.
- Oh, to je docela paráda.

69
00:07:52,480 --> 00:07:58,800
- Oh, ty! Jsi šikovný chlapeček. - Děkuji.
- Ale tvoje návrhy se mi vždycky líbily.

70
00:07:58,950 --> 00:08:05,380
No... No, myslím, že se půjdu podívat. podívám se
pro mého manžela. Očekávám, že zkouší štěstí v Soho.

71
00:08:21,820 --> 00:08:23,940
Jo, dobře, nech si drobné.

72
00:08:29,020 --> 00:08:31,420
- Dobré ráno, pane Bodley.
- Dobré ráno, Franku. Jak se máte;

73
00:08:31,680 --> 00:08:33,380
- Ne moc dobré.
- Oh, drahý.

74
00:08:33,500 --> 00:08:37,950
- Obávám se, že ten krov to vůbec nezvládl.
- Oh, to je mi líto.

75
00:08:38,120 --> 00:08:40,180
Nevadí.
Brzy budete na dovolené.

76
00:08:40,420 --> 00:08:41,726
Oh, to je právě ten problém, víš.

77
00:08:41,750 --> 00:08:45,200
Eh; - Manželka má čtrnáct dní volno
srpna a já dostanu svůj až v září.

78
00:08:45,340 --> 00:08:50,360
- To je ošidné.
- Víte, pane, je to pět let, co jsme spolu měli volno.

79
00:08:50,510 --> 00:08:52,980
Oh, jak je to pro tebe velmi frustrující.

80
00:08:58,180 --> 00:08:59,460
Kde jsem byl;

81
00:08:59,710 --> 00:09:01,920
Opravdu musím dát tohle místo do pořádku.

82
00:09:03,380 --> 00:09:05,240
Musím dostat tuhle figurínu do obchodu.

83
00:09:05,400 --> 00:09:07,320
Oh, ne. Myslím, že možná...

84
00:09:07,420 --> 00:09:10,320
- možná norek.
- Ach! - Oh! Omlouvám se.

85
00:09:11,160 --> 00:09:13,040
- Skrč se!
- Dobrý den, pane Bodley.

86
00:09:13,340 --> 00:09:14,840
Myslel jsem, že je to figurína.

87
00:09:14,940 --> 00:09:18,420
Nasaď si radši brýle. Jste všichni
správně, slečno Whittingtonová; - Ano, děkuji.

88
00:09:18,460 --> 00:09:23,480
- Díky bohu, že jste dorazil, pane Bodley. Byl jsem vyveden z míry.
- To musel být velmi rychlý výlet.

89
00:09:23,880 --> 00:09:26,500
Je to norek pro pana a
paní McMichael; - Ano, je to tak.

90
00:09:26,640 --> 00:09:29,340
Není to úplně krásné, pane Bodley;

91
00:09:29,480 --> 00:09:34,840
- Chtěl bys po něm přejet rukou; - Ano, určitě bych.
- Ano... Nedělejte to, pane Bodley.

92
00:09:35,220 --> 00:09:37,200
Zavoláme vám, kdy
přijíždějí McMichaelové.

93
00:09:37,460 --> 00:09:39,880
Jak si vás někdo může splést s figurínou;

94
00:09:40,140 --> 00:09:41,200
Nemám tušení.

95
00:09:41,340 --> 00:09:45,660
Pane Bodley, jak můžete, když jste
manželka je pryč; - Jak mohu, když není;

96
00:09:46,440 --> 00:09:50,760
- Paní Bodleyová by byla zděšena, kdyby věděla tolik co já.
- Byla by také velmi hloupá.

97
00:09:51,020 --> 00:09:55,760
- A co vy a naše sekretářka; Eh; - Slečno Tipdalová.
- Ambrosin.

98
00:09:55,920 --> 00:09:57,720
Nikdy jsem ji ani neoslovoval Ambrosine.

99
00:09:57,840 --> 00:10:01,200
Za všechny ty roky, co tu pracovala, můj
chování k ní bylo příkladné.

100
00:10:01,300 --> 00:10:03,580
- Co, chceš říct, že ji nemáš rád;
- To jsem nikdy neřekl.

101
00:10:04,200 --> 00:10:09,650
Ale kdybychom měli být přes noc zavřeni v tom skladišti
s bednou šampaňského by vyšla neposkvrněná.

102
00:10:09,750 --> 00:10:11,460
Problém je v tom, že to myslíš vážně.

103
00:10:12,030 --> 00:10:17,320
Paní Bodleyová by se zděsila, kdyby znala skutečné
důvodem rychlého obratu modelů zde.

104
00:10:17,420 --> 00:10:20,660
Teď přestaň žvanit o mé ženě.
Je na dovolené v Monte Carlu.

105
00:10:20,760 --> 00:10:23,456
Teď pojď, Crouchi. Přijďte
a dát místo do pořádku. Přijďte.

106
00:10:23,480 --> 00:10:25,280
Než dorazí McMichaelovi.
Pojď.

107
00:10:25,380 --> 00:10:28,760
- Bodley, dnes ráno jsem měl plné ruce práce.
- Ano, chápu.

108
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
Pojď, Crouchi.

109
00:10:32,580 --> 00:10:36,340
Pak jste v pořádku; Jdeš stabilně?
s tou věcí; - Víte... Opravdu, pane Bodley!

110
00:10:36,600 --> 00:10:40,640
Teď si nech na sobě srst, nebo budeš v ne
stavu vhodného k provedení vašeho prvního prodeje.

111
00:10:41,180 --> 00:10:43,840
- Provádím prodej;
- Norek 5000 liber.

112
00:10:44,230 --> 00:10:46,630
Nemohl jsem, pane Bodley.
To je vaše oddělení.

113
00:10:46,730 --> 00:10:49,560
Každý ke svému řemeslu. To je co
můj děda vždycky říkal.

114
00:10:49,900 --> 00:10:55,720
- To je velmi únavné, vaše babičko.
- A víte, jak jsem nervózní se zákazníky; - Nesmysl. Uděláš, jak ti bylo řečeno.

115
00:10:56,000 --> 00:10:59,200
Ale už jsi to zařídil
prodej s panem McMichaelem.

116
00:10:59,300 --> 00:11:01,540
naopak,
Ani jsem se s ním nesetkal.

117
00:11:02,060 --> 00:11:04,040
Ale... nerozumím.

118
00:11:04,195 --> 00:11:06,680
Myslíte pana McMichaela
kabát nikdy neviděl;

119
00:11:07,155 --> 00:11:09,120
Přesně to mám na mysli.

120
00:11:09,255 --> 00:11:15,580
A co paní McMichael; -Ah, teď,
kabát viděla paní McMichael.

121
00:11:15,930 --> 00:11:19,160
Chápu, pak všechny vaše rýče
bylo hotovo s paní McMichaelovou.

122
00:11:19,720 --> 00:11:21,840
Je ti tepleji.

123
00:11:23,440 --> 00:11:25,620
Neblbneš
s vdanou ženou!

124
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
Ne, ne, neblbnu.
Ne, myslím to vážně.

125
00:11:28,165 --> 00:11:31,040
- Je to otřesné, pane Bodley.
- Je to nádherné, pane Crouchi.

126
00:11:31,690 --> 00:11:35,520
- Pořád myslím na tvou ženu.
- Víš? Musíš to ovládat, víš.

127
00:11:35,805 --> 00:11:36,805
Teď jde o tohle.

128
00:11:36,920 --> 00:11:41,600
Nemůžu dát Janie 5000 liber norka bez
její manžel si toho všiml, správně; - Správně.

129
00:11:41,820 --> 00:11:44,020
- Takže to musí koupit, že jo;
- Správně.

130
00:11:44,170 --> 00:11:47,200
Takže to musíte nabídnout
ho jako fantastický obchod.

131
00:11:47,600 --> 00:11:49,580
Pět set liber, správně;

132
00:11:50,770 --> 00:11:54,880
Co takhle bilance čtyři a půl
tisíc; - Oh, ano, jsem rád, že jste se o tom zmínil.

133
00:11:55,100 --> 00:11:56,620
Tady jsme, tady.

134
00:11:57,380 --> 00:11:59,360
Hodně štěstí při prodeji.

135
00:11:59,720 --> 00:12:03,940
Je to jen... Není to nic jiného než platba
paní McMichaelové za poskytnuté služby.

136
00:12:04,100 --> 00:12:10,580
- Ještě nebylo nic vykresleno. Proto si musím koupit tu zatracenou věc.
- Oh, ty... Chceš říct, že ještě ne, ehm... ehm...

137
00:12:10,700 --> 00:12:17,080
Ne, ne, ještě jsem to neudělal, ehm... chyboval... Ne, jsem, ehm...
chybující dnes odpoledne. Vezmu ji vedle do mého bytu.

138
00:12:17,460 --> 00:12:21,720
Sakra, pane Bodley, vy jste tak... Štěstí,
Myslím, že je to slovo, které hledáte.

139
00:12:22,740 --> 00:12:25,500
Ano; - Pan a paní McMichaelovi
přijeli, aby viděli norka kanadského.

140
00:12:25,600 --> 00:12:27,520
- Řekl byste, že spěchám;
- Určitě.

141
00:12:27,600 --> 00:12:31,860
- A dáte mi taxík; - A pan McMichael spěchá.
- Správně. Pošlete je dovnitř.

142
00:12:32,220 --> 00:12:34,550
Do bitvy, Crouchi.
jsou tady.

143
00:12:34,660 --> 00:12:38,300
Pane Bodley, zná situaci,
Nemohu se s panem McMichaelem setkat.

144
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
Jak si myslíš, že se cítím, ty sraženiny!;

145
00:12:41,140 --> 00:12:42,140
Pane Bodley...

146
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
pane...

147
00:12:47,240 --> 00:12:48,880
- Pane Crouchi!
- Je zamčeno!

148
00:12:53,810 --> 00:12:54,810
Ano, pane.

149
00:12:55,490 --> 00:12:56,940
Ano, je to zamčené, ehm...

150
00:12:57,690 --> 00:12:59,420
Ano, to... to je určitě zamčené.

151
00:12:59,740 --> 00:13:03,730
Poznamenejte si to, slečno Tipdalová. Že
dveře jsou definitivně zamčené, ehm... 20.12.

152
00:13:03,840 --> 00:13:09,500
Jste si jistý, že pan Bodley není k dispozici? - Ne, ne,
ne, obávám se, že ne. Kéž by byl, ale ehm...

153
00:13:09,780 --> 00:13:11,980
No, on je... je trochu podivín.

154
00:13:12,480 --> 00:13:16,760
- Divný; - Chci říct, prostě se na to necítí.
- Jak velké zklamání.

155
00:13:17,140 --> 00:13:20,710
- Váš pan Bodley mi přišel nejkouzelnější.
- Ano, jsem si jistý.

156
00:13:20,870 --> 00:13:23,250
- A umírat, aby mě něco zaujalo.
- Jsem si jistý, že ano.

157
00:13:23,360 --> 00:13:27,160
Oh, takže ty nejsi ten muž
jednal s mou ženou; - Ne!

158
00:13:27,731 --> 00:13:31,380
- Nejsem hluchý, pane... pane;...
- Skrč se! Arnold Crouch.

159
00:13:31,730 --> 00:13:38,040
Poznamenejte si to, slečno Tipdalová. Já jsem... určitě jsem Arnold...
Arnold Crouch. Arnold s R a Crouch s... au.

160
00:13:38,190 --> 00:13:40,390
No, je... Je něco
ta záležitost, pane Crouchi; - Ne.

161
00:13:40,500 --> 00:13:44,680
Je mi líto, že tu není pan Bodley, ale jsem
Pan Crouch může být stejně nápomocný.

162
00:13:44,790 --> 00:13:48,640
Tady je to, co... Vím, že pan Bodley
mnohem raději by se o vás postaral sám.

163
00:13:49,190 --> 00:13:54,060
- Když řeknu vyřízeno...
- Ukážeš nám norka; - Pro tebe ano, samozřejmě. No, kde to je;

164
00:13:54,670 --> 00:14:01,840
- Jak to sakra vím; - No, není to tak; - No... To je ode mě hloupé.
- Oh, Harry, miláčku.

165
00:14:02,050 --> 00:14:05,080
Není to nejničivější?
krásná věc, kterou jste kdy viděli;

166
00:14:05,320 --> 00:14:08,320
- A tak fantastický obchod.
- Oh, fantastické je to slovo.

167
00:14:08,510 --> 00:14:13,380
Víte, pane, že každý má ten kabát?
pochází pouze z jedné čtvereční míle v severní Kanadě;

168
00:14:13,550 --> 00:14:18,800
- Ve skutečnosti, pane, je to jeden z nejcennějších kabátů, jaké jsme kdy měli.
- Tak proč to jde jen za 500;

169
00:14:20,420 --> 00:14:21,680
To je velmi dobrá otázka.

170
00:14:22,370 --> 00:14:25,160
- A, pane, nebudu vás nudit vysvětlováním.
- Zkuste mě.

171
00:14:25,550 --> 00:14:30,046
- No, ne, mohu vás ujistit, že by to laika nezajímalo.
- Hmm... Oh, trochu vím o kožešině. ty jsi...

172
00:14:30,070 --> 00:14:31,600
Nakonec ani ne tak laik.

173
00:14:31,750 --> 00:14:35,780
A co vy; Jsi dobrý?
ležet, paní; Dobrá laická žena, madam.

174
00:14:38,230 --> 00:14:43,160
- A každá kůže je vybrána pro její velikost, strukturu a barvu.
- Proč to jde levně;

175
00:14:43,270 --> 00:14:45,160
Je to? Ne, ne, nic jsem neslyšel.

176
00:14:45,850 --> 00:14:47,120
Bože můj.

177
00:14:49,780 --> 00:14:52,320
Sakra! Sakra!

178
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Dobré ráno.

179
00:14:56,280 --> 00:14:58,620
Tady velitel Frencham.
Je moje žena poblíž;

180
00:14:58,750 --> 00:15:03,900
- Oh, pane, byla právě před chvílí, pane.
- No, jestli ji uvidíš, řekni jí, že jsem šel do er... někde v jižním Londýně.

181
00:15:04,010 --> 00:15:05,460
Ano, pane.
Mám říct proč;

182
00:15:05,820 --> 00:15:08,020
To zatracené auto bylo odtaženo.

183
00:15:08,120 --> 00:15:11,360
- Jo, jdeme taky.
- Ale, Harry, norek. - Nemám zájem.

184
00:15:11,590 --> 00:15:13,390
- Ale slíbil jsi.
- Nic jsem ti neslíbil.

185
00:15:13,490 --> 00:15:15,966
Prosím, pane McMichaeli, musíme mít
něco, co by vás zajímalo.

186
00:15:15,990 --> 00:15:19,320
- Mám ocelota, mám leoparda, mám bobra.
- Mám taxi.

187
00:15:19,620 --> 00:15:20,950
Oh, díky bohu za to.

188
00:15:21,051 --> 00:15:24,540
- Harry, miláčku, nekoupil jsi norka.
- Ne, nebudu.

189
00:15:25,810 --> 00:15:30,900
Oh, prosím, nechoďte, pane. Podívej, říkám ti to
co. Možná byste chtěli vidět mého nejnovějšího krtka.

190
00:15:31,040 --> 00:15:32,720
Ježíši...

191
00:15:34,220 --> 00:15:35,320
Podívejte, pane...

192
00:15:36,570 --> 00:15:38,400
Výborně, miláčku.

193
00:15:38,690 --> 00:15:40,130
Ty šílený idiote.

194
00:15:40,570 --> 00:15:43,080
- Co jsi udělal? - Nic.
- Nic.

195
00:15:43,305 --> 00:15:46,520
- Všechno jsi zničil.
- Nedělej se, Gilberte.

196
00:15:46,791 --> 00:15:49,920
Jaké sladké, laskavé,
chápavá holka jsi.

197
00:15:50,180 --> 00:15:53,460
- Samozřejmě.
- Už jste někdy potkali tak milou, laskavou, chápavou dívku;

198
00:15:53,610 --> 00:15:57,620
- No, byla jedna příležitost, kdy jsem byl na ubytovně mládeže v Cumberlandu.
- Vypadni!

199
00:15:59,090 --> 00:16:01,500
Omlouvám se za ten kabát, miláčku.

200
00:16:01,690 --> 00:16:06,800
Ale nedělej si starosti. já to vynahradím
ty dnes odpoledne nějak jinak.

201
00:16:07,510 --> 00:16:09,600
Dobře.
Sbohem.

202
00:16:09,950 --> 00:16:11,920
Jen jedna maličkost, miláčku.

203
00:16:12,070 --> 00:16:14,440
- Ano; - Zapomněl jsi kabát.
- Ne, nemám.

204
00:16:14,560 --> 00:16:16,960
- Myslím, že to, co má pan Bodley na mysli, je...
- Drž hubu.

205
00:16:17,160 --> 00:16:19,750
Co tím pan Bodley myslí
že nemůžeš mít kabát.

206
00:16:19,870 --> 00:16:23,400
- Ale slíbila jsi mi to, Gillie.
- Jo, ale teď je tu menší problém.

207
00:16:23,630 --> 00:16:26,200
Nevidím žádné potíže.
Prostě vyjdu dveřmi.

208
00:16:26,310 --> 00:16:30,960
Jo, ale... ale co řekneš... kdy
setkáte se tváří v tvář svému manželovi;

209
00:16:31,090 --> 00:16:33,880
Řeknu: „Ahoj, Harry.
Podívej, co mi Gillie dala."

210
00:16:34,050 --> 00:16:36,560
Ale nemůžeš to říct Harrymu
Dal jsem ti kabát.

211
00:16:36,911 --> 00:16:38,211
Bude si myslet...

212
00:16:39,090 --> 00:16:40,260
Bude... bude vědět...

213
00:16:40,400 --> 00:16:46,320
No, um... bude myslet
ví, že já... já... ehm...

214
00:16:46,705 --> 00:16:48,320
Er..., Jo, řekni něco, Crouchi.

215
00:16:48,950 --> 00:16:50,160
míjím.

216
00:16:50,360 --> 00:16:53,800
Sám jsi řekl, že ty... ty
nechtěl zranit Harryho city.

217
00:16:53,900 --> 00:16:56,440
Ale to bylo před mnou
uvědomil, jak je zlý.

218
00:16:56,650 --> 00:16:59,700
Jak moc jste byli připraveni
zaplatit za tento kabát; -Ehm...

219
00:16:59,950 --> 00:17:03,080
- Čtyři a půl tisíce.
- Ano.

220
00:17:03,351 --> 00:17:08,260
- A to bylo jen pro vnější příležitost ve vzdálené budoucnosti.
- Neřekl bych to tak úplně.

221
00:17:08,480 --> 00:17:10,510
A Harry by nezaplatil ani pět stovek.

222
00:17:10,730 --> 00:17:12,860
Za mrtvého certa každou noc.

223
00:17:15,210 --> 00:17:19,920
- Sbohem, drahoušku. - S tím kabátem nepůjdeš.
- Bez toho nepůjdu.

224
00:17:20,200 --> 00:17:22,960
Neopustíte budovu.

225
00:17:23,240 --> 00:17:24,480
Dobře, miláčku.

226
00:17:24,820 --> 00:17:26,960
Když to říkáš,
Zůstanu s potěšením.

227
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
A teď, Janie, ten kabát.

228
00:17:28,710 --> 00:17:31,016
- Už žádné vaše nesmysly.
- Zůstanu, dokud nedostanu svou vlastní cestu.

229
00:17:31,040 --> 00:17:33,600
-Můžeš zůstat...
- Skrč se! Bezvýsledný postoj. - Myslíš, že ano;

230
00:17:33,710 --> 00:17:37,880
Er, zákazníci zavolají a nic neuvidí
neobvyklé u hezké dívky sedící na gauči.

231
00:17:38,120 --> 00:17:40,600
- Ach!
- Tak zůstaň, jak dlouho chceš.

232
00:17:41,040 --> 00:17:43,660
Tedy pokud si...
nevadí ti být ignorován.

233
00:17:44,560 --> 00:17:48,240
My muži nedáváme přednost
k ženskému vydírání, ne, ne.

234
00:17:48,770 --> 00:17:53,160
V průběhu pestré a pokud
Mohu říci, ne nezajímavý život...

235
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Tady přestaň...

236
00:17:54,510 --> 00:17:57,410
Mnoho žen to zkusilo
skórovat Gilberta Bodleyho.

237
00:17:57,510 --> 00:18:01,680
Žádný, rád to říkám, ale
žádné, zatím uspěli.

238
00:18:02,050 --> 00:18:05,060
Tak pojď, Crouchi,
pojďte dál, jako obvykle.

239
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
Co; Ano.

240
00:18:07,460 --> 00:18:09,800
Slečno Tipdale. Sklápěče;
Sklápěči, kde jste;

241
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
Pojďte, tipaři, prosím.
Pojďme si dát trochu efektivity.

242
00:18:13,220 --> 00:18:15,680
Co; Jo.
Sklápěči, pojďte dál.

243
00:18:16,470 --> 00:18:19,320
Co; Přestaň, Crouchi.
Přestaň, přestaň, Crouchi.

244
00:18:19,870 --> 00:18:22,270
Teď, um, je tu něco já
měli byste se na to podívat, sklápěči;

245
00:18:22,400 --> 00:18:25,200
Já říkám ano. Ano, poznámka.
No, sundej to, ano;

246
00:18:25,530 --> 00:18:27,320
"Drahá lady Dixonová..."

247
00:18:28,010 --> 00:18:29,440
Ano. Sakra!

248
00:18:30,680 --> 00:18:35,200
- Janie, tvoje oblečení. Pro... Proboha, udělejte něco.
- Dobře, miláčku.

249
00:18:36,410 --> 00:18:37,610
Kam jdeš;

250
00:18:39,020 --> 00:18:40,220
Co to děláš?

251
00:18:54,200 --> 00:18:55,300
Co jsi udělal?

252
00:18:55,440 --> 00:18:58,920
- Nic, miláčku, jen jdu domů.
- Přestaňte, pane Bodley. - Janie!

253
00:18:59,240 --> 00:19:01,200
Myslel jsem, že mě chceš
odejít bez kabátu.

254
00:19:01,240 --> 00:19:04,100
Prosím, paní McMichaelová, pojďte
pryč od té klíčové dírky v průvanu.

255
00:19:04,420 --> 00:19:07,200
Tady, kabát.
Rychle, kabát.

256
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
- Kdo to je;
- Slečno Tipdalová.

257
00:19:09,400 --> 00:19:11,100
- Nemůžeš dovnitř.
- Promiňte;

258
00:19:12,340 --> 00:19:14,380
- Co chceš;
- [Byli jsme odříznuti, že ano;]

259
00:19:21,570 --> 00:19:22,610
co chceš;

260
00:19:23,160 --> 00:19:26,280
- Ehm, um, dopis lady Dixonové.
-No, otevři to, otevři to.

261
00:19:26,495 --> 00:19:29,740
- Ne, dopisoval sis s ní.
- Co; Se ženou 80 let;

262
00:19:29,930 --> 00:19:32,880
- Vypadněte, Sklápěči.
- Je to vše, co jí chceš říct; - Co;

263
00:19:32,980 --> 00:19:34,620
"Drahá lady Dixonová - zatracené peklo."

264
00:19:35,340 --> 00:19:38,040
Stručně a k věci.
Teď jdi.

265
00:19:38,380 --> 00:19:40,040
Jdi, pojď.

266
00:19:41,870 --> 00:19:46,600
Teď, Janie, jsem připraven přehlédnout
všechno, když budeš rozumný a půjdeš.

267
00:20:28,300 --> 00:20:29,300
Janie;

268
00:20:30,100 --> 00:20:31,100
Janie!

269
00:20:37,660 --> 00:20:40,860
- Janie, jsi zbavena všeho...
- Opravdu je. - Skrč se!

270
00:20:41,140 --> 00:20:43,600
- Jsi šílený.
- Ostré blouznění. - Skrč se!

271
00:20:43,720 --> 00:20:45,800
Proboha, Janie,
ukaž nám trochu lítosti.

272
00:20:45,940 --> 00:20:47,800
- Ne, to nám neukazuj.
- Skrč se!

273
00:20:47,900 --> 00:20:53,960
Zjistil jsem, že se do něj vkrádá panika
ta tvrdá, cynická pevnost; - Panika; Nikdy.

274
00:21:12,140 --> 00:21:15,920
Musíš do toho pořád lítat a zase pryč
dveře, sklápěče; - To je komisař.

275
00:21:16,440 --> 00:21:19,700
- Co s ním; - Zazvonil zespoda.
- Skvělé.

276
00:21:20,310 --> 00:21:23,580
Pokud se stane ještě něco překvapivého,
neváhejte a dejte nám vědět.

277
00:21:23,691 --> 00:21:26,220
Právě viděl nějaké ženské
oblečení padající dolů.

278
00:21:26,560 --> 00:21:29,960
Má docela den, co; - Dobře,
myslí si, že přišli z tohoto směru.

279
00:21:30,295 --> 00:21:32,520
- Šaty a nějaké punčochy.
- A co spodní prádlo;

280
00:21:32,750 --> 00:21:35,400
Eh, to je v pořádku.
Předpokládám, že přistání jim trvá déle.

281
00:21:35,820 --> 00:21:39,160
Ne, ne, ne, ne.
Spodní prádlo přistálo.

282
00:21:39,270 --> 00:21:43,120
- Raději je dostaňte hned, Tippeři. Vypadá to špatně.
- No, já nemůžu.

283
00:21:43,365 --> 00:21:46,840
Šaty a punčochy přistály
na vrcholu autobusu číslo 9 a odjeli.

284
00:21:47,470 --> 00:21:50,600
A co spodní prádlo; - To je
zachytila minutová ručička našich hodin.

285
00:21:51,530 --> 00:21:53,460
Není to moc dobrá reklama, víš.

286
00:21:54,160 --> 00:21:56,320
Raději je sundejte hned.

287
00:22:09,990 --> 00:22:14,180
- Jsi připravená se ještě vzdát, Gillie;
- Nikdy! Nikdy!

288
00:22:21,600 --> 00:22:23,320
- Promiňte.
- Co teď;

289
00:22:23,470 --> 00:22:27,960
- Pan McMichael se vrátil. - Jak strašné!
- Ven, dvakrát rychle, do skladu.

290
00:22:28,160 --> 00:22:29,420
Počkejte, pane Bodley.

291
00:22:29,560 --> 00:22:32,160
Myslím, pane Bodley... Kdo... Kdo je
budu jednat s panem McMichaelem;

292
00:22:32,280 --> 00:22:36,080
- Jste.
- Ne, rozhodně odmítám, pane... Bodley.

293
00:22:36,480 --> 00:22:39,640
Pane Bodley...
Jak dlouho... déle;

294
00:22:47,360 --> 00:22:50,600
Ano, pane. Ano, to, pane,
to je zamčené. Ano, to je, ehm...

295
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
Stále zamčeno.

296
00:22:54,200 --> 00:22:58,050
Poznamenejte si to, slečno Tipdalová.
Ty dveře jsou stále zamčené ve 12.28.

297
00:22:58,175 --> 00:23:01,800
Odešla moje žena; - Oh, ano, velmi.
Ano, už je dávno pryč.

298
00:23:02,080 --> 00:23:05,356
Kdy byla naposledy, slečno Tipdalová; no,
Myslím, že odešla, když jsi to udělal ty, virtuálně.

299
00:23:05,380 --> 00:23:08,300
- Ach, ano, ano, byla stejně virtuální, když odcházela, jako když přišla.
- Co;

300
00:23:08,350 --> 00:23:10,150
Ano, my... my jsme si to poznamenali, že ano;

301
00:23:11,220 --> 00:23:14,696
Pokud mě omluvíte, pane Crouchi, myslím, že ano
jít a věnovat se té malé záležitosti na hodinách.

302
00:23:14,720 --> 00:23:17,396
Na... Na hodinách; - Ano, víš
maličkosti visící z minutové ručičky.

303
00:23:17,420 --> 00:23:23,000
Ach, ach, ano, no, no, vidíte, je to, ehm... je to skoro
půl, a když to bude, oni, ehm... vypadnou.

304
00:23:23,580 --> 00:23:26,400
- Viděl jsi mého manžela; - Ne, madam.
- Oh, drahý.

305
00:23:26,690 --> 00:23:30,720
Obávám se, že mohl mít nehodu
s tím. Takže samozřejmě katastrofa!

306
00:23:44,470 --> 00:23:46,880
- Je to Bodley, Bodley a Crouch;
- Ano.

307
00:23:47,060 --> 00:23:50,280
Musím se tu setkat se svým šéfem,
Pane McMichaeli. Jsem jeho sekretářka.

308
00:23:50,550 --> 00:23:52,266
Oh, myslím, že najdeš
ho v salonu.

309
00:23:52,290 --> 00:23:55,880
Měl štěstí, že mě dostal.
Zrovna jsem brala kozy k veterináři.

310
00:23:59,420 --> 00:24:01,000
Chtěli byste je vidět;

311
00:24:03,230 --> 00:24:04,230
Tam.

312
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Tak dlouho.

313
00:24:11,860 --> 00:24:14,256
Opravdu si myslím, že bych to měl řešit
to záleží na hodinách, pane Crouchi.

314
00:24:14,280 --> 00:24:18,320
- Byl bych raději, abyste zůstala, slečno Tipdalová.
- Objednejte mi taxi. - Jistě, ano.

315
00:24:18,540 --> 00:24:20,560
- Oh, slečno Tipdalová.
- Ach, teď ne, madam.

316
00:24:20,770 --> 00:24:22,000
Ach, pane Crouchi.

317
00:24:22,140 --> 00:24:24,960
Ach, paní Frenchamová, máte
volal kvůli vašemu ocelotovi.

318
00:24:26,140 --> 00:24:29,540
Je mi to strašně líto, madam. Tady
jen nebyla chvilka na to, abych to oprášil.

319
00:24:29,660 --> 00:24:30,980
Viděl jsi velitele;

320
00:24:31,160 --> 00:24:35,160
velitel; Oh, ano, to je v pořádku. On je
s policií někde v jižním Londýně.

321
00:24:35,660 --> 00:24:38,820
Policie; - Zavazoval se
drobný přestupek na ulici.

322
00:24:39,680 --> 00:24:42,460
Bože můj!
Georgi! Bože můj!

323
00:24:43,530 --> 00:24:46,040
Teď se podívejte sem, pane, ehm...

324
00:24:46,560 --> 00:24:50,120
Er... No, beru to... Skrč se. Arnold
Přikrčte se. To je Arnold s R a Crouchem.

325
00:24:50,300 --> 00:24:53,500
Jsem velmi zaneprázdněný muž a nemám
měl čas porazit křoví.

326
00:24:53,680 --> 00:24:54,760
Oh, jaká ostuda.

327
00:24:54,910 --> 00:24:57,040
Nyní o tomto podnikání.

328
00:24:57,660 --> 00:24:59,660
- podnikání;
- Norek.

329
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
Ach, norek.

330
00:25:01,420 --> 00:25:04,760
Přemýšlel jsem o tom a já, no,
Rozhodl jsem se změnit názor.

331
00:25:05,585 --> 00:25:10,840
- Psst. Oh, pane McMichaeli, pane, nemohl jsem být více nadšený. Nemohl jsem být více nadšený.
- Dobře, dobře, dobře.

332
00:25:10,940 --> 00:25:15,080
Hned ti to seženu.
Kde bylo... Ah, to je...

333
00:25:21,490 --> 00:25:25,800
Takže jste změnili svůj
mysli, pane McMichaeli; - Ano.

334
00:25:26,490 --> 00:25:31,120
Změnil si názor
norek, pane McMichaeli; - Ano.

335
00:25:31,740 --> 00:25:35,160
Pak to budeš mít
okamžitě, pane McMichaeli!

336
00:25:37,020 --> 00:25:38,200
Promiňte.

337
00:25:43,470 --> 00:25:44,470
Děkuju.

338
00:25:45,280 --> 00:25:46,780
Ach, ach, ach...

339
00:25:57,420 --> 00:26:01,240
Pane McMichaeli, toto je pan Bodley,
náš, náš výkonný ředitel.

340
00:26:01,770 --> 00:26:05,000
Jak se máte; - Ach, pane
Bodley, moje žena tě, myslím, potkala.

341
00:26:05,100 --> 00:26:08,900
- Ano. - Ale nikdy jsem neměl to potěšení.
- Já taky ne... Zatím.

342
00:26:09,100 --> 00:26:14,840
- Pět set, myslím, že jsi říkal, že ten kabát byl.
- Opravdu, drahý, drahý pane McMichaeli.

343
00:26:15,920 --> 00:26:20,320
- Nikdy jsem si neuvědomil, že prodej kabátu pro vás znamená tolik.
- Ano. my...

344
00:26:20,670 --> 00:26:25,040
zapojit se osobně s našimi klienty.
- Někteří z nás více než ostatní.

345
00:26:25,770 --> 00:26:26,800
- Pět set;
- Ano.

346
00:26:26,930 --> 00:26:30,680
- hotovost; - Hotovost.
- Bez potvrzení; - Žádná účtenka. Nádherný. To je radost.

347
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
- Pane Bodley...
- Slečno Tipdalová!

348
00:26:38,460 --> 00:26:40,160
Dostal jsi ty věci z hodin;

349
00:26:40,350 --> 00:26:42,780
Eh, ne. Foukali na
střecha projíždějícího taxíku.

350
00:26:42,880 --> 00:26:46,846
- Samozřejmě. Přirozeně.
- Nicméně, zavolal jsem do vedlejšího butiku a posílají nějaké nahoru.

351
00:26:46,870 --> 00:26:50,106
- Získejte je hned, ano; - Je tu ještě jedna věc, pane Bodtey.
- Pouze jeden;

352
00:26:50,130 --> 00:26:54,480
- Ach, paní Lawsonová je tady.
- paní Lawsonová; -To je moje sekretářka. Poslali byste ji dovnitř; - Určitě.

353
00:26:57,710 --> 00:26:59,350
Šla byste tudy, paní Lawsonová;

354
00:27:04,800 --> 00:27:08,120
- Dostal jsem vaši zprávu, abych se s vámi setkal, pane McMichaeli.
- Ano, je to tak.

355
00:27:08,330 --> 00:27:10,720
Tohle je pro tebe, má drahá.

356
00:27:11,010 --> 00:27:13,760
Ó! Ó!

357
00:27:13,950 --> 00:27:17,650
- Oh, jak zamotanou pavučinu pleteme.
- Oh, drž hubu.

358
00:27:17,750 --> 00:27:23,560
- Oh, pane McMichaeli, to jste neměl.
- Ne, neměl. - Tak to se ti líbí, že ne;

359
00:27:23,730 --> 00:27:27,530
- Pane McMichaeli, jen nevím, jak vám poděkovat.
- Něco si vymyslíš.

360
00:27:27,660 --> 00:27:31,960
- Je to dárek za to, že jsi hodná holka. - Oh, děkuji.
- V dnešní době se rozhodně vyplatí být hodnou dívkou.

361
00:27:32,080 --> 00:27:35,490
Máte nějaké další zajímavé
pozorování provést;

362
00:27:36,080 --> 00:27:41,640
Vsadím se, že je to poprvé, co jsi strávil čtyři a půl
tisíc liber na milenku někoho jiného.

363
00:27:42,490 --> 00:27:44,280
Dobrý bože...

364
00:27:44,420 --> 00:27:46,200
Z toho se nemůže dostat!

365
00:27:46,430 --> 00:27:49,470
- Přikrčte se, šampaňské všude kolem.
- Výborně, pane Bodley.

366
00:27:49,570 --> 00:27:52,160
- Oh, šampaňské!
- Ne, nemáme čas.

367
00:27:52,390 --> 00:27:55,800
- Oh, pro šampaňské bych udělal cokoliv.
- Dobře, rychle. Tady je vašich 500.

368
00:27:55,900 --> 00:28:03,200
Je legrační, že byste to měl zmínit, pane McMichaeli, ale
Možná jsem udělal malinkou chybu ohledně ceny.

369
00:28:03,350 --> 00:28:07,520
- Jak; - Možná si myslíte, že jsem řekl: "500 liber".
- Ano.

370
00:28:07,690 --> 00:28:09,520
Nyní, předpokládejme...

371
00:28:11,065 --> 00:28:18,840
O nic jsem nepřišel, co
řekl byste; - Řekl bych, nacpat se.

372
00:28:20,670 --> 00:28:23,920
- Velmi dobře!
- Tady jsme, pane Bodley.

373
00:28:24,745 --> 00:28:27,480
Sežeňte pití, pane Crouchi, prosím.

374
00:28:27,930 --> 00:28:33,200
Děkuju. Vždy věřím v míchání podnikání
s trochou potěšení, že ano;

375
00:28:33,920 --> 00:28:36,860
Takže, abych vytvořil frázi: "Na zdraví."

376
00:28:37,080 --> 00:28:39,560
A ať jsou všechny naše potíže malinké.

377
00:28:40,630 --> 00:28:46,120
-A teď se vrátím k ceně...
- Ano, tady je vašich 500. Vezměte si to. - Ano.

378
00:28:46,310 --> 00:28:48,630
- Díky za šampaňské.
- Co; - Děkuji. - No tak.

379
00:28:48,730 --> 00:28:51,080
- Ale vy, pane Bodley...
- Ano, ano, ano...

380
00:28:53,720 --> 00:28:56,280
- Mám přesně to, co chceš.
- Ššš, šš, šš, šš... - Cože;

381
00:28:56,980 --> 00:29:03,660
Oh... Ano, ano... Já, um... mám,
uh... přesně to, co pan Bodley chce...

382
00:29:04,730 --> 00:29:07,840
Protože dovnitř, uh, uh... Víš, tam.

383
00:29:08,360 --> 00:29:09,800
- Dobře!
- Víš;

384
00:29:09,970 --> 00:29:13,640
- To je pták pana Bodleyho.
- Ach, jaký druh ptáka; - Uh...

385
00:29:14,380 --> 00:29:15,440
Uh, peří.

386
00:29:15,710 --> 00:29:19,640
Takové věci. Nesbíráš
prsa, ty ano; Držme se tématu.

387
00:29:19,950 --> 00:29:22,050
Oh... Oh, vidím! Ano, ehm...

388
00:29:22,155 --> 00:29:25,000
Jo, je jich pár
vlastně ty modré.

389
00:29:25,290 --> 00:29:26,760
Tohle je jejich oběd.

390
00:29:27,410 --> 00:29:29,740
- Prostě jim to dám.
- Nech mě.

391
00:29:29,870 --> 00:29:35,320
- Ne, ne, ne. - Porovnáme prsa.
- Ne, ne... Ne, ne!

392
00:29:35,600 --> 00:29:38,900
- Ty dveře nesmíte otevírat.
- Proč ne;

393
00:29:39,230 --> 00:29:43,960
- Moje kozy línají. - Oh, prosím.
- Ne, ne. My... Místo toho to nakrmíme holubům.

394
00:29:44,070 --> 00:29:48,880
- Krásné. Nech mě. - Ne! Dej mi to.
- Podívej, jestli je chce nakrmit, nech ji.

395
00:29:49,560 --> 00:29:51,720
Přijďte a získejte to!

396
00:29:56,840 --> 00:30:00,000
-Zastav ten autobus!
- Přestaň.

397
00:30:00,840 --> 00:30:02,820
- Přestaň!
- Zastavte ten autobus, slečno Tipdalová.

398
00:30:02,930 --> 00:30:05,800
- Podívej se.
- Už je pozdě. Oni... odletěli.

399
00:30:08,060 --> 00:30:12,600
- To bylo rychlé. - Ano.
- Ano, ty devítky jdou jako dávka soli. - No tak, Sue.

400
00:30:12,720 --> 00:30:17,120
Ne, ne! V takových chvílích jediné
řešením je odhalení prsou.

401
00:30:17,250 --> 00:30:18,350
Nesouhlasíte, paní...

402
00:30:18,520 --> 00:30:23,960
Jak jsem říkal, pane Bodley, máme
prodal zde panu McMichaelovi kabát za 500 liber...

403
00:30:24,140 --> 00:30:31,660
- Když ve skutečnosti...
- Jestli mi chceš říct, že to má cenu pět tisíc, řeknu ti, ať se nacpeš. - Velmi dobře!

404
00:30:32,300 --> 00:30:36,680
- Ve skutečnosti to stojí jen 100 liber.
- (Harry a Gilbert) Cože;

405
00:30:36,850 --> 00:30:39,636
- Není to nic jiného než obarvený králík.
- Co se snažíš vytáhnout; - Nic.

406
00:30:39,660 --> 00:30:41,520
- Jsem ve tmě.
- Jsem tam s tebou.

407
00:30:41,625 --> 00:30:44,750
No vidíš, měl jsem tyhle
dvě vrstvy na cenu druhý den.

408
00:30:44,830 --> 00:30:52,830
Jeden byl pravý norek a druhý byl tak starý
obarvený králík, který se mu velmi podobá. A já, ehm...

409
00:30:53,480 --> 00:30:55,600
No, dostal jsem cenovky
špatným směrem.

410
00:30:56,240 --> 00:30:59,780
- Chceš říct, že tohle není pravý norek;
- Obávám se, že ne. Ne.

411
00:31:00,150 --> 00:31:03,520
- Oh, Harry.
- Jo, ale... vypadá to opravdově.

412
00:31:03,650 --> 00:31:06,520
- Jo, ale slíbil jsi mi opravdovou.
- Kdo to má vědět;

413
00:31:06,660 --> 00:31:08,040
Ne, ne, ne, pane McMichaeli.

414
00:31:08,250 --> 00:31:13,860
Pravý norek bude mít vždy asi
je to vzduch nespoutané okázalosti,

415
00:31:14,070 --> 00:31:20,400
kdežto obarvený králík velmi brzy
vypadá úzkostně a vyděšeně.

416
00:31:20,550 --> 00:31:25,240
- Proč jsi to nezmínil dříve;
- Jsme na vině. Svobodně to přiznáváme.

417
00:31:25,370 --> 00:31:30,020
Až Crouch viděl podšívku
že ta strašná pravda zasáhla.

418
00:31:30,150 --> 00:31:33,520
Co je na tom špatného; - Co je?
špatně s čím; - Podšívka.

419
00:31:33,740 --> 00:31:38,380
- Můžete se zeptat. - Ptám se.
- Skrč se... Řekni mu to.

420
00:31:39,730 --> 00:31:40,880
Myslel jsem, že jsem skončil.

421
00:31:40,980 --> 00:31:45,070
- Podšívka vypadá perfektně.
- Ano. Oh, ano, ano. No, to je ten průšvih.

422
00:31:45,215 --> 00:31:46,860
Přežije kabát.

423
00:31:47,250 --> 00:31:49,010
- Vaše taxi, pane McMichaeli.
- Oh, díky.

424
00:31:49,125 --> 00:31:54,040
- Takže chcete říct, že tahle hromada odpadků je bezcenná; - Pouhých sto liber.
- Vraťte mi mých 500.

425
00:31:54,590 --> 00:31:56,600
Určitě.

426
00:31:56,990 --> 00:32:00,020
- Oh, Harry.
-Drž hubu, anděli.

427
00:32:00,130 --> 00:32:05,800
- Možná si někdy vyberete jiný kabát.
- Nemám zájem o další kabát. Řekl jsi sto;

428
00:32:06,430 --> 00:32:07,430
Děkuju.

429
00:32:07,810 --> 00:32:08,810
Ó!

430
00:32:11,720 --> 00:32:13,740
Pane Bodley...
Bude ještě něco;

431
00:32:14,005 --> 00:32:16,400
Bože, doufám, že ne.

432
00:32:17,260 --> 00:32:18,760
Dobré ráno, Franku.

433
00:32:18,860 --> 00:32:22,120
paní Bodleyová;
Nečekal jsem tě další týden.

434
00:32:22,500 --> 00:32:27,300
- Jo, rád tě zase vidím.
- Děkuji. Jak všechno bylo; - Oh, hektický. Velmi hektické.

435
00:32:27,500 --> 00:32:29,240
Chudák pan Bodley musí být vyčerpaný.

436
00:32:29,490 --> 00:32:34,940
- Ano, když jsi pryč, víš, určitě se do té věci zasekne.
- To rád slyším. Je to věž síly.

437
00:32:35,045 --> 00:32:36,460
Jo, myslím, že musí.

438
00:32:39,350 --> 00:32:43,440
- Kdy si vezmu to spodní prádlo; - Dostal jsem je.
- No, kde jsou;

439
00:32:43,650 --> 00:32:46,100
- Nakrmil jsem jimi holuby.
- Holubi;

440
00:32:46,200 --> 00:32:51,320
Teď tam nestůj a nevypadej jako zmatený
sekretářka, sklápěče. Jdi a objednej si další spodní prádlo.

441
00:32:51,440 --> 00:32:53,920
- Koupil mi Harry norka; - Ne.
- Ano.

442
00:32:54,080 --> 00:32:55,600
- Co; - Ne.
- Ano.

443
00:32:56,420 --> 00:32:58,360
- No, které;
- Ani jedno.

444
00:32:58,920 --> 00:33:03,520
- Crouch to poslal uklízečkám.
- Čističe; Bylo to úplně nové.

445
00:33:03,645 --> 00:33:08,920
- Aha, rozlil to šampaňským.
- Ach, vy jste; - Ne. Oh, ano.

446
00:33:09,180 --> 00:33:13,280
-Ehm, já...
- Došlo k mírnému zádrhelu, ale neboj se, miláčku.

447
00:33:13,410 --> 00:33:18,920
- Až budeme dnes odpoledne v posteli, vyřídím ti to.
- Jen kdybych měl svého norka.

448
00:33:19,060 --> 00:33:24,420
Co říkám je, že to nenecháme
maličkost jako norek vstoupila mezi nás, jsme;

449
00:33:24,520 --> 00:33:28,120
To, co říkám, je, pokud já
nechapu to, ty taky ne.

450
00:33:29,740 --> 00:33:31,940
- Kam jdeš;
-Venku na balkóně.

451
00:33:32,040 --> 00:33:36,400
K čemu; - Půjdu stát
tam, rozepni můj kabát dokořán a křič.

452
00:33:36,940 --> 00:33:40,640
To je směšné.
To by neudělala.

453
00:33:41,820 --> 00:33:45,520
Aaaaa...

454
00:33:45,680 --> 00:33:46,680
Bože můj.

455
00:33:50,370 --> 00:33:53,160
Janie! Zastávka! Zastávka! Janie! Janie!

456
00:33:53,270 --> 00:33:54,440
To je to, co říkám.

457
00:33:54,490 --> 00:33:55,560
Pokračujte se svým...

458
00:33:56,900 --> 00:33:59,940
Pane Bodley... Musíme to vzít
ji rychle do skladu.

459
00:34:03,185 --> 00:34:05,240
Mohl bych na chvíli přerušit;

460
00:34:05,910 --> 00:34:07,240
Nevidíš, že jsme zaneprázdněni;

461
00:34:12,380 --> 00:34:13,380
Nemůžeš;

462
00:34:16,550 --> 00:34:17,720
Oh, drahý.

463
00:34:17,920 --> 00:34:20,700
Nebaví mě to, slečno Tipdalová.

464
00:34:20,895 --> 00:34:26,240
- No, myslím, že bys měl vědět, že někdo právě dorazil na recepci.
- Je mi to jedno. - No, to bys měl. Je to vaše žena.

465
00:34:26,680 --> 00:34:28,520
Děkuji... Moje žena!

466
00:34:29,400 --> 00:34:31,880
Moje žena. Skrýt. Rychlý. Skrýt.

467
00:34:32,140 --> 00:34:33,960
Skryj ji ve skladišti, ty blbče.

468
00:34:34,760 --> 00:34:36,340
Je to moje žena. Moje žena!

469
00:34:36,570 --> 00:34:37,920
Děkuji, paní Bodleyová.

470
00:34:39,750 --> 00:34:43,060
Maudie, miláčku.
Rád tě vidím.

471
00:34:44,555 --> 00:34:45,960
Bože, to je dobrý.

472
00:34:46,415 --> 00:34:47,490
Je to opravdu dobré, Maude.

473
00:34:47,631 --> 00:34:50,520
Rád tě vidím, maude, opravdu.

474
00:34:50,860 --> 00:34:51,860
Bože, to je dobrý.

475
00:34:52,560 --> 00:34:54,360
Bože, rád tě vidím.

476
00:34:54,811 --> 00:34:57,380
Je to opravdu dobré, Maude.
Rád tě vidím.

477
00:34:57,750 --> 00:35:00,200
- Je to tak, slečno Tipdalová;
- Oh, úžasné, ano.

478
00:35:00,430 --> 00:35:04,200
Pojďte dál.
Měli byste být v Monte Carlu!

479
00:35:04,340 --> 00:35:09,140
- No, zjistil jsem, že měsíc je příliš dlouhý na to, abych byl bez tebe.
- Přesně vím, jak se cítíš.

480
00:35:09,310 --> 00:35:13,120
- Jsi právě včas na šampaňské.
- Oh, krásné. Cokoli zvláštního k oslavě;

481
00:35:13,740 --> 00:35:16,560
Vzhledem k tomu, že jste to zmínil, ne.

482
00:35:17,710 --> 00:35:20,760
Bože, rád tě vidím, Maude.

483
00:35:21,555 --> 00:35:25,420
- Myslím, že už jsi to říkal, miláčku.
- Udělal jsem; - Uh-huh.

484
00:35:26,690 --> 00:35:31,320
- Někde by tu měla být čistá sklenice.
- Co jsi měl, večírek; - Ne.

485
00:35:31,810 --> 00:35:33,280
Vlastně prodej.

486
00:35:33,430 --> 00:35:35,920
- Oh, to muselo být dobré.
- Oh, to bylo.

487
00:35:36,025 --> 00:35:41,140
- Arnold a já jsme vymysleli něco zvláštního.
- Dobře. kdo je ona;

488
00:35:45,670 --> 00:35:49,740
- Bože, rád tě vidím, Maude.
- Ano, miláčku. Ale kdo;

489
00:35:50,150 --> 00:35:53,280
Nechceme mluvit o obchodu, že ne;
Na zdraví!

490
00:35:53,490 --> 00:35:55,360
Tady na tebe, má drahá.

491
00:35:56,740 --> 00:35:59,480
Tak jste se nemohli dočkat
vrať se mi, eh; - Ne.

492
00:35:59,780 --> 00:36:03,350
Všechno to slunce a víno a všechno
ti skvělí Francouzi...

493
00:36:03,960 --> 00:36:08,760
- Kdybych zůstal chvíli déle, možná bych ze sebe udělal blázna.
- Oh, jsem šťastný muž, Maude.

494
00:36:09,200 --> 00:36:13,360
- Dokud si toho vážíš.
- Já ano. já ano.

495
00:36:14,290 --> 00:36:18,740
- Je mi moc líto, že musíte spěchat.
- Co; Ne, nikam nespěchám. Tady, doplňte to.

496
00:36:19,410 --> 00:36:21,240
To je moje Maude.

497
00:36:23,830 --> 00:36:25,400
Proč ses tedy vrátil;

498
00:36:25,510 --> 00:36:28,180
Teď, miláčku, přestaň rybařit.

499
00:36:28,380 --> 00:36:31,520
- Řekl jsem ti to, protože jsi mi chyběl.
-Taky jsi mi chyběl.

500
00:36:31,690 --> 00:36:33,400
Hlavně v noci.

501
00:36:34,450 --> 00:36:38,140
- Já taky.
- V noci jsem ležel vzhůru a přemýšlel o tom. - Já taky.

502
00:36:38,270 --> 00:36:40,640
Ale teď jsme v pořádku,
miláčku, že?

503
00:36:41,300 --> 00:36:45,760
Ano, můžete být. Ještě jsem trochu...
Ano, samozřejmě... já...

504
00:36:45,825 --> 00:36:49,900
Člověku to dodá růžovou záři
jen o tom přemýšlím.

505
00:36:50,050 --> 00:36:56,900
- Šampaňské taky neškodí.
- Ne, já... Myslím, že jsem se nikdy necítil uvolněněji.

506
00:36:58,110 --> 00:37:01,910
Více... Více v pohodě se světem.

507
00:37:02,040 --> 00:37:06,640
Pane Bodley, stále chcete, abych to udělal?
dostat ty věci; - Ano, ty starý netopýre.

508
00:37:07,590 --> 00:37:08,590
Netopýr;

509
00:37:08,785 --> 00:37:11,960
Bože, rád tě vidím, Maude.

510
00:37:14,330 --> 00:37:17,600
Co jsem říkal; - Ty nikdy
cítil se více v pohodě se světem.

511
00:37:18,190 --> 00:37:20,440
- Jak se cítíš, miláčku;
- Dobře, dobře.

512
00:37:21,415 --> 00:37:25,080
- Vypadáš mnohem lépe.
- Ano. - Ano, mnohem lepší.

513
00:37:25,745 --> 00:37:29,440
- Možná trochu hubenější v obličeji.
- Ale dal jsem si to skoro všude jinde.

514
00:37:29,550 --> 00:37:32,440
Nemám žádné stížnosti.
Já opravdu ne... já... jo.

515
00:37:32,615 --> 00:37:37,160
Myslím, že je čas, kam jsi šel
pozdravuj personál, drahoušku.

516
00:37:37,390 --> 00:37:40,230
Ty ne; - Oh, ne, řekl jsem
ahoj je na cestě dovnitř.

517
00:37:40,330 --> 00:37:46,880
- Ano, ale ujistěte se, že se cestou ven rozloučíte, miláčku.
- Ne, ale ještě nejdu. - Oh, oh, ale ty jsi.

518
00:37:47,110 --> 00:37:52,220
- Ty... Vracíš se do bytu, abys zahřál postel.
- Co; Miláček!

519
00:37:52,860 --> 00:37:58,880
- No, proto ses vrátil, ne; - No, ne před obědem.
- K čertu s konvencemi.

520
00:37:59,890 --> 00:38:03,920
Teď odejdi a
Za chvíli jsem u vás.

521
00:38:04,780 --> 00:38:07,440
No, kdybych věděl, že se cítíš takhle,
Vrátil bych se dříve.

522
00:38:08,400 --> 00:38:13,000
To by to udělalo, ne; nyní
jdi pryč. Budu s tebou, jakmile to půjde.

523
00:38:15,930 --> 00:38:17,520
Nezačínejte beze mě.

524
00:38:18,950 --> 00:38:21,480
Bože, bylo dobré ji vidět.

525
00:38:22,910 --> 00:38:23,910
Přikrčte se!

526
00:38:27,790 --> 00:38:28,790
Přikrčte se!

527
00:38:29,160 --> 00:38:33,320
Teď se to všechno vrací domů, ne
to, pane Bodley; - Připoutejte se. Janie, můj anděli.

528
00:38:33,890 --> 00:38:37,430
Kabát nebo ne kabát, obávám se, že naše malé setkání
dnešní večer bude muset být odložen.

529
00:38:37,630 --> 00:38:40,800
Vidíte, Maude dorazila a je
odešel do bytu. To je... Skvělý Scott!

530
00:38:40,970 --> 00:38:42,687
- Co je, pane Bodley;
- Ta nabíraná noční košile.

531
00:38:42,711 --> 00:38:45,120
- Co;
- Ten, který jsem položil do postele pro Janie.

532
00:38:45,670 --> 00:38:47,230
A vaše noční taška je tam také.

533
00:38:47,300 --> 00:38:48,600
Klídek, ona je nemusí vidět.

534
00:38:48,710 --> 00:38:49,390
Nevidět je;

535
00:38:49,550 --> 00:38:53,560
- Nesmí jít do ložnice.
- Přesně tam jde, horká noha.

536
00:38:53,680 --> 00:38:54,880
Pracujete přesčas.

537
00:38:55,320 --> 00:38:57,440
Držte se, prosím, z cesty
na pět minut, ano;

538
00:38:57,640 --> 00:39:00,360
- Je tady zatraceně chladno.
- Zahřeji tě později.

539
00:39:01,500 --> 00:39:03,500
Teď se musím vrátit
byt před Maude.

540
00:39:03,530 --> 00:39:09,320
- Pokud slečna Tipdaleová přinese zpět spodní prádlo, neodkládejte je rovnou londýnské dopravě.
- Ne.

541
00:39:13,340 --> 00:39:15,160
- Ahoj, ahoj.
- Kdo to je; - To jsem já.

542
00:39:15,340 --> 00:39:18,160
- Sakra! Na druhém konci.
- Oh, počkej. To je slečna Tipdaleová.

543
00:39:18,310 --> 00:39:20,520
- Ona... Říká, že je tu víc problémů.
- Více;

544
00:39:20,830 --> 00:39:23,120
- Vrátila se nečekaně.
- Kdo to udělal; - Paní Bodleyová.

545
00:39:23,400 --> 00:39:25,840
- To víme, ty blbče.
- My to víme, ty blbče, ehm...

546
00:39:26,090 --> 00:39:28,840
- Slečno Tipdalová. - Řekni jí, že je zase pryč.
- Už je zase pryč.

547
00:39:29,450 --> 00:39:30,760
- Počkejte, pane Bodley.
- Co;

548
00:39:30,860 --> 00:39:33,320
Říká, že ví, že šla znovu,
ale zase se vrátila.

549
00:39:33,380 --> 00:39:37,040
- Myslíte, že se znovu vrátila;
- Myslíte, že se znovu vrátila;

550
00:39:37,700 --> 00:39:40,640
- Řekla "Ano". - Ale to je nemožné.
- Chci říct, to je nemožné.

551
00:39:40,790 --> 00:39:42,967
- To je... Dobrý Bože!
- Pan Bodley řekl "To je nemožné".

552
00:39:42,991 --> 00:39:46,826
- Chci říct, to je nemožné. A pak řekl: „To je dobré, Pane“.
- Bože, rád tě vidím, Maude.

553
00:39:46,850 --> 00:39:49,920
Slečno Tipdale, mohla... mohla byste
začněte znovu od začátku, prosím;

554
00:39:50,570 --> 00:39:52,420
Odešla na prvním místě.

555
00:39:53,220 --> 00:39:57,000
Oh, ona... vrátila se dovnitř
první místo. Mm-hmm. A kde, ehm...

556
00:39:57,670 --> 00:39:58,920
Kde... kde... kdy...

557
00:40:00,760 --> 00:40:03,200
Slečno... slečno Tipdalová, kde je teď;

558
00:40:03,910 --> 00:40:07,560
Na našem místě; Oh, vidím.
Říká... Ach!

559
00:40:09,690 --> 00:40:11,240
Bože, rád vás vidím, paní Bodleyová.

560
00:40:11,515 --> 00:40:14,080
Oh, děkuji, Arnolde.
Taky tě rád vidím.

561
00:40:14,210 --> 00:40:17,580
Ne, ne, ne. Musí to být mnohem lepší
abych tě viděl, než abys ty viděl mě.

562
00:40:18,340 --> 00:40:23,360
- Jak jste našli věci v bytě; - Oh, tam jsem ještě nebyl.
- Jaké moudré rozhodnutí.

563
00:40:23,550 --> 00:40:25,506
- Není to moudré rozhodnutí, Arnolde;
- Určitě.

564
00:40:25,530 --> 00:40:29,620
Proč; - Proč; - Proč; - Proč; - Proč;

565
00:40:30,105 --> 00:40:33,520
No, protože zatímco jsi byl pryč,
Paní Bodleyová, je to tam hodně špinavé.

566
00:40:34,740 --> 00:40:37,420
Um, myslím, ehm...
byt je velmi špinavý.

567
00:40:37,550 --> 00:40:42,400
- Tak, Gilberte, určitě jsi měl paní Ogdenovou každé ráno.
- To je zatracená lež. Ani tu ženu neznám.

568
00:40:43,260 --> 00:40:45,440
Hm; - Věřím paní
Ogden je vaše paní, která to dělá.

569
00:40:45,590 --> 00:40:47,820
Jsem si jistý, že ano.
Často. Se mnou tedy ne.

570
00:40:47,950 --> 00:40:50,520
Jaký hanebný návrh, Maude.

571
00:40:51,030 --> 00:40:53,720
- Promiňte, pane Crouchi, ale nechal jste telefon vypnutý.
- Hmm;

572
00:40:54,470 --> 00:40:55,800
Ach ano.

573
00:40:56,870 --> 00:40:57,920
Děkuji, slečno Tipdaleová.

574
00:40:58,210 --> 00:41:00,810
A slečno Tipdaleová, nezapomeňte
získat ty maličkosti.

575
00:41:01,070 --> 00:41:03,360
- Hned.
- Skvělá dívka. Sbohem.

576
00:41:09,260 --> 00:41:13,240
- Co chcete, slečno Tipdalová; - Nic.
- Vezmi to a jdi. Pokračuj.

577
00:41:13,390 --> 00:41:14,420
Máme za sebou náročný den.

578
00:41:14,671 --> 00:41:18,900
Podívej. Kolik jste toho museli vypít
ta párty dnes ráno; - To je dobrý nápad.

579
00:41:19,070 --> 00:41:21,160
Jdi a dej si další drink.

580
00:41:21,550 --> 00:41:24,210
Vrátím se a vysouvám byt.

581
00:41:24,630 --> 00:41:30,560
- Na rozdíl od tebe, že jsi tak domácí, Gilberte.
- Měním své způsoby, miláčku. - Ne před časem, miláčku.

582
00:41:31,430 --> 00:41:34,430
- Šampaňské.
- Oh, Gilberte, než půjdeš, mohl bys mi nechat nějaké peníze;

583
00:41:34,530 --> 00:41:36,400
- Peníze;
- Ano. Kvůli tomu jsem se vrátil.

584
00:41:36,610 --> 00:41:39,647
Chci si koupit pár teplých
šaty. Tohle počasí jsem nečekal.

585
00:41:39,671 --> 00:41:42,340
Ano, mám jen pětku, miláčku.
Zeptejte se pokladního, ano;

586
00:41:42,445 --> 00:41:46,980
- Ale musí ti zůstat víc než to.
- Zbyl z čeho; - Čtyři a půl tisíce.

587
00:41:51,600 --> 00:41:52,600
promiň.

588
00:41:53,400 --> 00:41:57,560
Čtyři a půl tisíce; - Ano, to
dnes ráno jsi vybral z banky.

589
00:41:58,680 --> 00:42:03,080
- Ach, těch čtyři a půl tisíce;
- Ano.

590
00:42:04,420 --> 00:42:06,740
Ne, nic z toho mi nezbylo.

591
00:42:07,570 --> 00:42:10,640
- Jak jste se o tom dozvěděli;
- Aha!

592
00:42:11,260 --> 00:42:13,820
Aha! Možná tě nechala sledovat.

593
00:42:16,675 --> 00:42:19,080
Něco takového by neudělala.

594
00:42:20,180 --> 00:42:21,180
Chtěli byste;

595
00:42:21,740 --> 00:42:27,560
- Ne. Můj objev byla jen legrační náhoda.
- Byla to jen legrační náhoda!

596
00:42:28,320 --> 00:42:32,160
Na zpáteční cestě z letiště jsem naskočil
bance, aby mi složila pár zbývajících franků.

597
00:42:32,280 --> 00:42:33,560
- A;
- A...

598
00:42:33,720 --> 00:42:39,200
- Věřte tomu nebo ne, mám stejného muže, který vám dnes ráno proplatil šek.
- Ne. - Ano.

599
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Ten se zuby.

600
00:42:40,560 --> 00:42:44,780
- Oh.
- Ano. Je vždy připraven na chatu.

601
00:42:45,640 --> 00:42:49,680
- Ten znáš.
- Ano, toho znám.

602
00:42:49,860 --> 00:42:57,860
Řekl: „Až uvidíš svého manžela, zeptej se ho, jestli ano
se dostal bezpečně domů, aniž by na něj zaútočili bandité."

603
00:42:59,300 --> 00:43:01,080
Samozřejmě! To je velmi vtipné.

604
00:43:01,880 --> 00:43:03,140
Opravdu vtipné.

605
00:43:05,060 --> 00:43:07,480
Je to k smíchu.

606
00:43:08,470 --> 00:43:10,640
Gilberte, věřím, že se červenáš.

607
00:43:10,760 --> 00:43:14,440
Co bych se musel červenat, miláčku;

608
00:43:14,600 --> 00:43:17,160
- Něco společného s penězi.
- Oh, dobrá Maude, Pane.

609
00:43:18,500 --> 00:43:22,400
- Nic to nebylo.
- Těžko bych volal čtyři a půl tisíce liber za nic.

610
00:43:22,520 --> 00:43:25,920
Najednou jsem si myslel, že... to vyndám.

611
00:43:26,020 --> 00:43:28,240
A ty najednou
myslel jsem, že... to utratíš.

612
00:43:28,340 --> 00:43:32,920
- Oh, ale nemám. já ne. já ne. já ne.
- Dobře. V pořádku. Ty ne. Ty ne.

613
00:43:33,021 --> 00:43:35,560
No, to je to, co říkám,
Nemám, nemám, nemám.

614
00:43:36,101 --> 00:43:41,120
- Já... Řeknu vám přesně, co se s tím stalo.
- Statný chlape, pane Bodley.

615
00:43:41,285 --> 00:43:44,180
- Arnold si to ode mě půjčil.
- Arnold;

616
00:43:48,960 --> 00:43:52,720
Pane Bodley, co to říkáte; - Popíráš?
ty peníze máš; - Nejdůrazněji.

617
00:43:53,160 --> 00:43:54,280
On to popírá.

618
00:43:55,280 --> 00:43:56,280
Promiňte.

619
00:43:56,920 --> 00:43:58,000
Dej ze mě ruce pryč.

620
00:43:58,500 --> 00:44:01,840
- Vidíš, má to.
- Jdi pryč. - Tady.

621
00:44:02,340 --> 00:44:03,340
Arnold.

622
00:44:03,180 --> 00:44:03,580
Podívejte.

623
00:44:03,581 --> 00:44:09,200
- Paní Bodleyová, mohu vám přesně říct, jak se to stalo v mé... ruce.
- Ne, Arnolde.

624
00:44:10,170 --> 00:44:11,640
Toto je okamžik pravdy.

625
00:44:11,910 --> 00:44:13,440
Maude je moje žena.

626
00:44:13,780 --> 00:44:19,020
- Musí ode mě slyšet pravdivá fakta.
- Pravda; Celá pravda; - A nic než.

627
00:44:20,170 --> 00:44:22,640
Teď jdi a vezmi Maude
sklenku šampaňského.

628
00:44:22,990 --> 00:44:24,800
Myslím, že to bude potřebovat.

629
00:44:25,180 --> 00:44:27,700
- Výborně, pane Bodley.
- Děkuji.

630
00:44:28,300 --> 00:44:29,300
Maude.

631
00:44:30,465 --> 00:44:31,920
Velmi se bojím.

632
00:44:32,505 --> 00:44:35,000
Něco jsem si nechal
nějakou dobu od vás.

633
00:44:35,480 --> 00:44:41,360
- Není to příjemné. Jde o ženy, a dokonce i o sex.
- Gilberte!

634
00:44:41,690 --> 00:44:44,080
A teď vydírání
zvedl svou ošklivou hlavu.

635
00:44:45,120 --> 00:44:47,820
A cena je norkový kožich.

636
00:44:47,940 --> 00:44:52,600
Na to jste potřebovali peníze; - Ano.
Správně, pane Crouchi; - Správně, pane Bodley.

637
00:44:52,780 --> 00:44:55,800
A tak je to s Arnoldem
koupil slečnu Tipdaleovou.

638
00:44:56,980 --> 00:44:57,980
Arnold.

639
00:45:01,140 --> 00:45:03,120
Ó! Ach!

640
00:45:06,060 --> 00:45:07,920
Je mi to strašně líto.

641
00:45:08,290 --> 00:45:10,239
Ale není to slečna Tipdaleová.

642
00:45:10,240 --> 00:45:12,700
- Chceš říct, že je tu další;
- Ne.

643
00:45:12,890 --> 00:45:14,680
Podívej, zatraceně mrzne.

644
00:45:24,820 --> 00:45:28,440
- Oh! Zpátky, madam;
- Ano. Nejsem spokojený s těmito kabáty.

645
00:45:28,955 --> 00:45:31,900
- Pořád vyvětrám vaše prsa, jak vidím.
- Ano.

646
00:45:32,000 --> 00:45:35,536
Tady, podívej, nechci je vzít nahoru.
Nevadilo by ti, kdybys na ně za mě skočil;

647
00:45:35,560 --> 00:45:36,880
Jo, s radostí.

648
00:45:37,460 --> 00:45:38,880
Nechám si je tady na stole.

649
00:45:39,655 --> 00:45:43,400
A jestli chceš, nechám tě
pohladit je, až se vrátím.

650
00:45:45,530 --> 00:45:47,920
Tohle je naše nejnovější kožešina, maudie.

651
00:45:48,060 --> 00:45:51,340
Byl byste tak laskav
jako ukázat své ženě...;

652
00:45:57,460 --> 00:46:00,160
Okouzlující. Naprosto okouzlující.

653
00:46:00,550 --> 00:46:02,400
Musíš být na to velmi hrdý, Arnolde.

654
00:46:02,500 --> 00:46:06,060
- já jsem...
- Jeho umění je dokonalé jako vždy.

655
00:46:06,230 --> 00:46:10,560
- Eh, nesouhlasíš, Maude; - Nenazval bych to zrovna světoborcem.
- Ne, velmi obyčejné.

656
00:46:10,740 --> 00:46:11,960
Podívejte se sem.

657
00:46:12,121 --> 00:46:14,300
Ani jeden z vašich nejlepších
inspirované momenty, Crouchi.

658
00:46:14,400 --> 00:46:18,840
- Rád bych řekl, tady a teď...
- A taky jsi je řekl moc hezky.

659
00:46:19,320 --> 00:46:21,600
- Počkejte chvíli! Gilbert!
- Ano, milovaná;

660
00:46:22,280 --> 00:46:24,000
Nikdy předtím jsem tu dívku neviděl.

661
00:46:24,100 --> 00:46:26,040
Oh, ho, ano, ano, ano, ano...

662
00:46:26,520 --> 00:46:29,020
- Ne?
- Není jednou z našich modelek.

663
00:46:29,620 --> 00:46:32,720
Já... věřím, že máš pravdu.

664
00:46:33,090 --> 00:46:36,240
- Kdo jste, slečno; - já jsem...
- Oh, ne, nejsi. - Oh, ano, je!

665
00:46:36,340 --> 00:46:42,320
- Ach! Oh, tak to přiznáváš, že ano; Další z vašich vychytaných kousků.
- Pane Bodley, nechť (bude vám odpuštěno)...

666
00:46:42,705 --> 00:46:45,905
Prosím, řekněte to naší paní předsedo
kdo je tvůj milenec.

667
00:46:46,005 --> 00:46:49,760
Copak to nevidíš, on se snaží blufovat
cesta ven; Už jí dal norku.

668
00:46:50,220 --> 00:46:53,760
No, jestli to ještě nemá,
Vsadím se, že to do večera dostane.

669
00:46:53,840 --> 00:46:54,100
Hmm.

670
00:46:54,695 --> 00:47:01,800
A pokud zahraje své karty správně, vsadím se, že dostane
další kožich a sporťák k dobru.

671
00:47:02,460 --> 00:47:05,880
- Nechte dívku odpovědět na otázku.
- Určitě. Co to bylo;

672
00:47:06,280 --> 00:47:07,640
Kdo je tvůj milenec;

673
00:47:07,920 --> 00:47:09,680
Chcete, abych?
řekni pravdu, Arnolde;

674
00:47:10,260 --> 00:47:12,800
- Samozřejmě.
- Jsi si jistý, Arnie;

675
00:47:14,820 --> 00:47:15,820
Ano.

676
00:47:17,120 --> 00:47:22,680
- Když to říkáš, Arnie-Warnie.
- Kdo to je; - Myslím, že to musím být já.

677
00:47:24,010 --> 00:47:28,000
Navrhoval bych, madam, abyste
a pan Crouch se v budoucnu setkají jinde.

678
00:47:28,405 --> 00:47:30,060
- Je ten kabát zaplacený;
- Ještě ne.

679
00:47:30,160 --> 00:47:32,620
- Sundej to. - Ne.
- Buď zticha.

680
00:47:33,150 --> 00:47:34,800
Nespokojí se s ničením slečny Tipdaleové;

681
00:47:35,195 --> 00:47:38,860
Teď dáváš na odiv své nevěry
přímo pod jejím nosem. Sundej to.

682
00:47:39,040 --> 00:47:41,680
- Nemůžu.
- Proč ne; - Nemůže.

683
00:47:42,120 --> 00:47:44,320
Proč ne; - Proč ne; - Proč ne;

684
00:47:52,140 --> 00:47:54,620
Nikdy jsem nic neviděl
líbí v našem salonu.

685
00:47:56,030 --> 00:47:57,240
Já taky ne.

686
00:47:58,990 --> 00:48:01,880
Arnolde, to bylo trdlo.

687
00:48:03,300 --> 00:48:05,240
Ve skutečnosti to byly dva.

688
00:48:06,715 --> 00:48:12,640
- Kde máš šaty, děvče; - Pan Crouch je vyhodil z okna.
- Z výhry...;

689
00:48:13,220 --> 00:48:16,920
Arnolde, nebudu to komentovat
na tento tvůj zlověstný fetiš...

690
00:48:17,190 --> 00:48:20,176
Ale abychom zachovali dobré jméno firmy,
Myslím, že jsi je měl získat.

691
00:48:20,200 --> 00:48:22,400
No, nemohl jsem.
Přistáli na vrcholu autobusu.

692
00:48:22,550 --> 00:48:24,580
- Ach, proč jsi nedostal další;
- My ano.

693
00:48:24,610 --> 00:48:28,920
- Předpokládám, že ses taky cítil nucen vyhodit je z okna.
- Ano.

694
00:48:29,700 --> 00:48:34,640
- Slituj se s bídou.
- Jsem ve vás hluboce zklamaný, Arnolde.

695
00:48:35,000 --> 00:48:39,800
Ale buď velmi vděčný... že jsi
mít tak věrného přítele, jako je můj Gilbert.

696
00:48:45,700 --> 00:48:48,440
Ty chudák, chudák drahý.

697
00:48:50,560 --> 00:48:52,980
Musíš být statečný.
Velmi statečný.

698
00:48:55,040 --> 00:48:56,040
Ah...

699
00:48:58,500 --> 00:49:01,430
Až do mého dne smrti,
budeš mít můj odium.

700
00:49:01,620 --> 00:49:03,960
Děkuju. vždycky jsem
chtěl jednu z těch věcí.

701
00:49:04,470 --> 00:49:07,240
Slečno Tipdalová, máte
moje spodní prádlo; - Obávám se, že ne.

702
00:49:07,360 --> 00:49:08,960
Co to děláš?
Jejich pletení;

703
00:49:09,121 --> 00:49:13,360
- Vedl jsem mladou dámu do konverzace.
- Na to nemáme čas.

704
00:49:13,580 --> 00:49:15,120
- Paní Lawsonová.
- Lawson;

705
00:49:15,240 --> 00:49:18,540
paní Sue Lawsonová.
Ten s malými ptáčky.

706
00:49:18,680 --> 00:49:24,600
- Oh, s malými ptáky a velkými...
- Ano, to jsou oni. Chci říct, to je ten, ano.

707
00:49:24,700 --> 00:49:30,280
- Co chce; - No, jde o kanadského divokého norka. Řekla, že už to začíná vypadat vyděšeně.
- Psst... Psst...

708
00:49:30,390 --> 00:49:32,520
Přinesla to zpět
a chce to změnit.

709
00:49:32,690 --> 00:49:38,260
Přinesl to zpět; - Co je to za norka, Gillie; - To je
tvoje, má drahá. Vrátilo se to od uklízeček.

710
00:49:38,635 --> 00:49:40,240
Nezmenšila se, ano;

711
00:49:40,780 --> 00:49:44,960
Dobrý. Teď ukaž
norek dovnitř a dívka ven.

712
00:49:50,440 --> 00:49:52,680
Vše je nyní sladkost a světlo.

713
00:49:54,650 --> 00:49:57,840
- Neopovažujte se, pane Bodley.
- Nebuď tak mokrá deka.

714
00:49:58,100 --> 00:50:05,000
Janie může vklouznout do kabátu a já do... Jak
brzy můžeme odejít; - Ne, dokud nebudu mít podprsenku a kalhoty.

715
00:50:05,670 --> 00:50:07,400
Sklápěči mohou nyní přejít do butiku.

716
00:50:07,841 --> 00:50:10,341
Počkejte chvíli. Mám nějaké
v mé noční tašce ve vašem bytě.

717
00:50:10,460 --> 00:50:12,960
Ještě lepší. Pošleme
Místo toho tam sklápěče.

718
00:50:13,190 --> 00:50:15,720
Pokud tam paní Bodleyová nedorazila první.

719
00:50:16,000 --> 00:50:18,500
- Aaaah!
- Jo, aaaah!

720
00:50:20,950 --> 00:50:22,400
Drž pevnost, Crouchi.

721
00:50:23,040 --> 00:50:26,680
- Prosím, nechte toho, madam.
- Ne, dokud neuvidím pana Bodleyho.

722
00:50:27,145 --> 00:50:31,280
- Oh, pane Bodley. Podívej, byl jsem s panem McMichaelem a...
- Hned jsem zpátky.

723
00:50:33,490 --> 00:50:36,520
Chvíli se vraťte do skladu
Vidím dívku od uklízečky.

724
00:50:36,780 --> 00:50:39,380
Podívejte, tohle je krvácející šílenství.
Kde je pan Crouch;

725
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
Počkejte prosím na recepci.

726
00:50:40,640 --> 00:50:43,920
- Podívej, musím se vrátit do své kanceláře.
- Budeme to mít na paměti. - Oh!

727
00:50:44,140 --> 00:50:46,640
Miss; - Eh — ano; -
Kabát můžete nechat.

728
00:50:46,740 --> 00:50:51,000
- Ne, dokud pan Crouch neřekne, jestli to můžu vyměnit.
- Vyměňte to;

729
00:50:52,125 --> 00:50:55,320
- Eh – jestli mě někdo bude chtít, budu venku.
-Ano, já taky.

730
00:51:00,720 --> 00:51:06,460
Oh, to je útulné, že; Uvidíme, jestli máme a
základ pro diskusi; Víte, zjistěte, jaké je skóre;

731
00:51:06,940 --> 00:51:10,200
Za prvé, vy dvě dámy víte
navzájem; - (Janie a Sue) Ne.

732
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
Výhoda, Crouchi.

733
00:51:12,080 --> 00:51:14,880
Myslím, že byste měli
vědět, kdo je tato dáma.

734
00:51:15,000 --> 00:51:17,560
Oh, nemusíš představovat
já dívce z uklízeček.

735
00:51:17,660 --> 00:51:21,760
- O co jde; Nemám nic společného s čističi.
- A jak jsi získal tento kabát;

736
00:51:21,880 --> 00:51:24,620
- Musíš to vědět. Koupil mi ho můj přítel.
- Váš přítel;

737
00:51:24,720 --> 00:51:25,720
Čert.

738
00:51:25,870 --> 00:51:27,860
Tohle je paní McMichaelová!

739
00:51:28,650 --> 00:51:32,700
Jen proto, že mluví tak kontinentálně
si myslí, že nejsem dost dobrý na to, abych nosil kožichy.

740
00:51:32,840 --> 00:51:34,960
Jistě to tak není,
je to tak, paní McMichaelová;

741
00:51:35,100 --> 00:51:38,321
- Vsadím se, že jsem stejně dobrý jako ona dole.
- Doufejme, že to nebude podrobeno zkoušce.

742
00:51:38,345 --> 00:51:40,760
Co nevidím, je jak
tvůj přítel koupil můj kabát.

743
00:51:41,240 --> 00:51:47,400
- Dobře, udělal. Můj přítel je velmi vlivný a je...
- Prosím, nech... nejprve se představíme.

744
00:51:47,800 --> 00:51:51,960
Tohle je paní McMichaelová, paní Harry McMichael, ona je
manželka pana McMichaela, pan Harry McMichael.

745
00:51:52,060 --> 00:51:55,240
- Jsem si jistý, že už jsme shromáždili, kdo jsem.
- Nebankoval bych na to.

746
00:51:56,050 --> 00:51:59,600
Vy nejste... paní Harry McMichael;

747
00:51:59,740 --> 00:52:00,740
Výhoda, Crouchi.

748
00:52:01,010 --> 00:52:04,560
Chtěl jsi mi říct, kdo jsi
ten kabát ti koupil přítel.

749
00:52:05,860 --> 00:52:09,160
Byl jsem já; Ó. Ach ano.

750
00:52:12,840 --> 00:52:14,040
Byl to on.

751
00:52:15,310 --> 00:52:16,580
Nové míčky, prosím.

752
00:52:34,540 --> 00:52:35,540
Ach!

753
00:52:41,390 --> 00:52:43,440
Pojď, pojď.
Jste tam, Sklápěči;

754
00:52:43,610 --> 00:52:45,300
- Pane Bodley, kde jste;
- V bytě.

755
00:52:45,410 --> 00:52:48,480
Podívej, řekni Crouchovi, že tam není žádné znamení
mé ženy. Celá ta nabíraná noční košile.

756
00:52:48,560 --> 00:52:52,000
Raději uteču a uvidíme, jestli najdu
než udělá něco šíleného.

757
00:52:56,650 --> 00:52:57,840
Že ty, Gilberte;

758
00:53:09,850 --> 00:53:12,850
- Pane Crouchi! Pane Crouchi!
- Co je!; - To je paní Bodleyová.

759
00:53:12,950 --> 00:53:15,360
Jsme jen dobří přátelé. co
myslel jsem: Co s ní;

760
00:53:15,460 --> 00:53:18,900
- Pan Bodley právě přišel z bytu.
- Oh, dostal se tam. Dobrý. - Ne, to není dobré.

761
00:53:19,095 --> 00:53:22,006
To "vy-víte-co" nebylo stanoveno
na posteli a ani paní Bodleyová.

762
00:53:22,030 --> 00:53:26,826
- Oh, drahý. Vrátí se sem; - Pravděpodobně. Tak se zbavte „vy-víte-koho“.
- Jak mohu bez ní "vy-víte-co";

763
00:53:26,850 --> 00:53:29,500
Je to soukromá hra
nebo se může kdokoli připojit;

764
00:53:36,260 --> 00:53:37,460
Je to soukromé!

765
00:53:38,250 --> 00:53:40,010
Rychle, běž a drž se
pozor na paní Bodleyovou.

766
00:53:40,060 --> 00:53:42,626
- A co její "vy-víte-co";
- To je jedno. Mám nápad.

767
00:53:42,650 --> 00:53:45,220
- Pane Crouchi, nejsem si jistý...
- Udělej, jak ti bylo řečeno, Ambrosine!

768
00:53:46,771 --> 00:53:48,400
Oh, Arnolde.

769
00:53:51,720 --> 00:53:55,020
No, to nebylo moc chytré. Byla
měl mi sehnat nějaké spodní prádlo.

770
00:53:55,170 --> 00:54:00,040
Podívejte, co se tady děje; - Vůbec nic. paní
McMichael nemá pod kabátem žádné oblečení. To je vše.

771
00:54:00,950 --> 00:54:03,500
- Žádné oblečení; - Ne.
- Oh, výstřední dámo, jo.

772
00:54:04,710 --> 00:54:06,990
- Takže sportuj a půjč jí své šaty.
- Oh, úžasné.

773
00:54:07,110 --> 00:54:10,800
- Určitě ne. Nedlužím jí žádné laskavosti.
- Navrhuji, abyste se zamysleli znovu.

774
00:54:10,900 --> 00:54:14,340
Paní McMichaelová byla velmi štědrá.
Zvažte, co jste měli, že je právem její.

775
00:54:14,440 --> 00:54:17,160
Co je to; - Kabát, z
samozřejmě. Co ještě; - Ano, ale...

776
00:54:17,270 --> 00:54:23,320
Ne, ne, ne. V takové chvíli byste neměli zapomínat na staré
řka: "Dělej s druhými to, co jsi sám učinil... BY."

777
00:54:23,830 --> 00:54:25,820
- Kde se změním;
- Hodná holka. Skrz tam.

778
00:54:31,680 --> 00:54:34,040
- Žádné pokukování teď;
- Určitě ne.

779
00:54:39,920 --> 00:54:43,400
- Oh.
- Jsi trochu černý kůň, že, Arnolde;

780
00:54:43,560 --> 00:54:45,540
No, já – ehm – to bych neřekl, ne.

781
00:54:45,740 --> 00:54:48,940
Nepustil bych tě pod sebe
kabát, kdybych věděl, že jsi takový ďábel.

782
00:54:49,161 --> 00:54:53,121
- Prosím, paní McMichaelová. To bylo provedeno za horka okamžiku.
- A ještě nejsi z varu!

783
00:54:53,460 --> 00:54:58,920
Prosím, paní McMichaelová.
Ne... Prosím, paní Mc...

784
00:55:00,641 --> 00:55:04,960
Oh — odpusť mi! Je to celkem v pořádku.
Jen mi utahovala rovné...

785
00:55:05,380 --> 00:55:07,400
- Ehm... Jak se máš;
- Ne moc dobře.

786
00:55:07,620 --> 00:55:09,160
Ó! Bylo ráno.

787
00:55:09,280 --> 00:55:13,380
- Velmi rozzlobená policistka řekla, že můj manžel dělal překážky.
- Oh, můj drahý.

788
00:55:13,490 --> 00:55:17,780
- A teď jdu do Claridge's pro velké martini.
- To je dobrý nápad.

789
00:55:18,060 --> 00:55:21,480
- Takže si vezmu kabát.
- Váš kabát; - Moje šaty.

790
00:55:22,340 --> 00:55:23,800
Promiň. Špatný pokoj.

791
00:55:24,420 --> 00:55:27,520
- Pane Crouchi, ta dívka neměla žádné oblečení.
- Ne.

792
00:55:27,945 --> 00:55:29,440
Dám jí její karty.

793
00:55:29,950 --> 00:55:31,751
No, myslím, že to něco překryje.

794
00:55:32,280 --> 00:55:35,360
- Takže si vezmu kabát.
- Vaše... Ano, jistě.

795
00:55:35,820 --> 00:55:39,320
Jen to tam strč, ano?
slečna; - Ale zespodu nic nemám.

796
00:55:39,740 --> 00:55:41,840
To není... nenechám si to
na chvíli, madam.

797
00:55:41,961 --> 00:55:44,391
Dobře, pojďte tam
než tě praštím do zápěstí.

798
00:55:44,500 --> 00:55:45,900
Tahle...tato holka, plácnu...

799
00:55:46,610 --> 00:55:51,860
- Sundej si prosím ten kabát. - Najdi mi něco jiného.
- To je v pořádku. Zkuste pár utěrek.

800
00:55:54,540 --> 00:55:55,740
Tady jsme.

801
00:55:57,740 --> 00:56:01,480
- Děkuji moc, že ​​jste zavolal. Bylo mi velkým potěšením.
- Oh!

802
00:56:02,420 --> 00:56:05,000
- Děkuji. - Děkuji.
- Bylo to skvělé, velké potěšení.

803
00:56:05,120 --> 00:56:07,760
A... A pokud
volá velitel, posaďte se na něj.

804
00:56:07,910 --> 00:56:12,960
Není s tebou; - Ne. Nechal jsem ho v Canonu
Policejní stanice Row podstupuje dechovou zkoušku.

805
00:56:14,120 --> 00:56:16,080
Proboha! Ó!

806
00:56:19,421 --> 00:56:20,680
Bodley, Bodley a Crouch.

807
00:56:20,960 --> 00:56:24,600
- Pane Crouchi!
- Moment, prosím, slečno Tipdalová. Dobré ráno, reverende.

808
00:56:25,360 --> 00:56:26,480
Je to Canon Row.

809
00:56:28,680 --> 00:56:30,240
Co pro vás mohu udělat, Canone;

810
00:56:31,660 --> 00:56:32,660
Seržant;

811
00:56:32,780 --> 00:56:35,780
Oh, je to seržant Row, ne Canon Row.

812
00:56:36,350 --> 00:56:37,711
Mluvíte jménem koho;

813
00:56:38,380 --> 00:56:41,800
Velitel; Ano, jeho žena
byl tu před chvílí.

814
00:56:42,760 --> 00:56:44,240
Ach ano. Jsem pozitivní, ano.

815
00:56:45,360 --> 00:56:51,400
Oh, velitel je pozitivní. U velitele
pozitivní. Foukl do pytle a krystaly... zelené.

816
00:56:52,200 --> 00:56:53,240
Nechal jsi ho jít.

817
00:56:53,525 --> 00:56:57,280
Je na cestě zpět sem. ano,
moc děkuji za zavolání, ano.

818
00:56:57,480 --> 00:56:58,726
Slečno Tipdaleová, rychle, rychle, rychle.

819
00:56:58,750 --> 00:57:03,650
Jdi a dej pozor na paní Bodleyovou. A když
Velitel přijede, posadíte se na něj. Je to vaše zodpovědnost.

820
00:57:03,750 --> 00:57:07,400
- Jistě, ale mezitím dorazil pan Lawson a je váš.
- Lawson;

821
00:57:07,570 --> 00:57:11,220
- Ano, manžel Sue Lawsonové.
- Ano... Ne, nevěřím tomu.

822
00:57:11,300 --> 00:57:15,060
- Myslí si, že je tady jeho žena. - No, řekni mu, že je pryč.
- Dobře, udělal. - Oh, dobrá holka.

823
00:57:15,180 --> 00:57:18,900
- Ale pořád chce vědět, proč tu vůbec byla.
- Řekl jsem mu, že mu to řekneš.

824
00:57:19,265 --> 00:57:20,380
Oh, opravdu, slečno Tipdalová;

825
00:57:20,420 --> 00:57:25,040
- Pokud existuje jedna osoba, která není způsobilá se s takovou situací vypořádat, je to...
- Pane Crouchi! - Správně.

826
00:57:25,520 --> 00:57:26,800
Mohu si s vámi promluvit;

827
00:57:27,155 --> 00:57:28,380
Jmenuji se Lawson.

828
00:57:28,500 --> 00:57:32,140
- No, jestli mě někdo bude chtít, budu na svém místě... u svého stolu.
- Ano, také. Promiňte.

829
00:57:32,200 --> 00:57:35,580
Počkejte! Kde je ona; -
SZO; - Mah manželka, samozřejmě.

830
00:57:35,680 --> 00:57:41,680
- V kanceláři mi řekli, že byla kolem a viděla svého šéfa v místě zvaném Bodley, Bodley a Crouch.
- Ano, ano, to je docela správné.

831
00:57:41,740 --> 00:57:45,840
Paní Bodleyová na obědě, pan Bodley na procházce,
a já se krčím. Chci říct, jsem Crouch.

832
00:57:46,480 --> 00:57:49,760
- Kde je;
- Oh, samozřejmě, ano, myslím, že je pryč.

833
00:57:50,120 --> 00:57:52,240
- Nedávejte mi to.
- Ano, byla tady.

834
00:57:52,340 --> 00:57:57,040
Šla do toho mléčného baru a dala si
šálek čaje v mléčném baru za rohem.

835
00:57:57,420 --> 00:58:02,720
- Proč jsi to neřekl na prvním místě? -No jo, zapomněl jsem.
- Dobře.

836
00:58:02,730 --> 00:58:07,800
- Ale varuji vás, pokud tam nebude, vrátím se.
- Oh, děkuji. To by byla velká radost.

837
00:58:07,920 --> 00:58:10,840
Absolutně. A děkuji
tolik k zavolání, pane. V... ehm...

838
00:58:12,740 --> 00:58:14,280
Arnolde!

839
00:58:14,540 --> 00:58:19,210
Paní McMichaelová, jste si tím docela jistá?
jsou v bezpečí; - Záleží, kdy se myješ.

840
00:58:19,310 --> 00:58:20,310
Hej, co je...

841
00:58:27,050 --> 00:58:29,240
- Ach! Mohu vám pomoci, pane;
- Ano.

842
00:58:29,450 --> 00:58:30,771
Jak se jmenuje ten mléčný bar;

843
00:58:30,990 --> 00:58:32,290
Jméno toho, ehm...

844
00:58:33,800 --> 00:58:34,800
"Chudák kráva."

845
00:58:35,000 --> 00:58:36,200
Oh, ta.

846
00:58:38,100 --> 00:58:39,300
Pane Crouchi!

847
00:58:40,000 --> 00:58:42,800
- Co... co je teď; - Pan McMichael je na cestě nahoru.
- Harry!

848
00:58:43,020 --> 00:58:46,160
- Takže paní Lawsonová by se měla raději přesunout.
- Ano, ano, ano, ano.

849
00:58:46,381 --> 00:58:49,720
Ne, ne, ne, ne, ne. odmítám
abych dal všechny své tašky do jednoho východu.

850
00:58:50,020 --> 00:58:52,700
Vstupte tam.
Vrať se tam, ty ubohá holka.

851
00:58:55,260 --> 00:58:56,460
Moje šaty.

852
00:58:57,340 --> 00:59:00,180
- To je pro mě.
- Pro vás; - Ano.

853
00:59:27,420 --> 00:59:29,120
Zatraceně krásná, to je!

854
00:59:29,740 --> 00:59:32,600
- Bože, rád vás vidím, pane.
- Jsi šílený.

855
00:59:32,745 --> 00:59:37,060
Poznamenejte si to, slečno Tipdalová. Oh, nezačínej
že znovu. Nezačínejte s tím znovu, slečno Tipdalová.

856
00:59:37,160 --> 00:59:42,240
- Teď poslouchejte, pane... ehm...
- Crouch, Arnold, Tipdale, Ambrosine. - Drž hubu! - Určitě.

857
00:59:43,020 --> 00:59:44,020
Promiňte.

858
00:59:45,650 --> 00:59:47,720
- Bodley, Bodley a Crouch.
- Tady komisař.

859
00:59:48,100 --> 00:59:53,440
Víš, že dámské šaty právě připluly?
teď z vašeho okna; - Ano, to je v pořádku. to...

860
00:59:53,780 --> 00:59:58,340
- To je, ehm... To je moje. Ano, já... vyhodil jsem to.
- Váš;

861
00:59:58,685 --> 01:00:00,840
No, moje... vlastně mé matky.

862
01:00:01,600 --> 01:00:04,000
- Řekni mi, stihl autobus v pořádku;
- Ne, nebylo.

863
01:00:04,110 --> 01:00:06,440
- Chytlo to stožár.
- Oh.

864
01:00:07,930 --> 01:00:10,890
No, snaž se to ignorovat.
V zavírací době budeme mít přehled.

865
01:00:13,210 --> 01:00:17,360
- A teď poslouchej ty. - Ano.
- Asi před dvaceti minutami mě opustila paní Lawsonová.

866
01:00:17,495 --> 01:00:18,860
Oh, to mě mrzí.

867
01:00:19,400 --> 01:00:22,680
Dali jsme si drink
ta hospoda tam na rohu.

868
01:00:23,320 --> 01:00:27,040
- Norek! - Ne, ne. "Červený lev", myslím.
- Byl to "Červený lev". Ano, samozřejmě.

869
01:00:27,160 --> 01:00:29,640
Ano, ano. To je ono, "Červený lev".

870
01:00:29,821 --> 01:00:34,040
A stejně jsme tam seděli
a najednou se rozhodla, že...

871
01:00:45,590 --> 01:00:48,880
Tady jsme. Tady jsme.
Mnohem lepší po tom, uh, malém otřesu.

872
01:00:49,060 --> 01:00:53,340
Je to tak špinavé, vidíte, tam dole.
Lidé sem přicházejí, chodí po něm.

873
01:00:56,890 --> 01:00:58,200
Kde jsme byli, pane;

874
01:00:58,620 --> 01:01:03,600
- Viděl jste ještě nějakou paní Lawsonovou?
- Ano, docela hodně... ne, velmi málo.

875
01:01:03,770 --> 01:01:08,600
Znamená to, že byla a
odešla nebo že nikdy nedorazila; - Ano.

876
01:01:08,790 --> 01:01:11,180
- Ano, co;
- Ano, "prosím."

877
01:01:11,410 --> 01:01:13,360
Byla tady;

878
01:01:13,680 --> 01:01:15,761
Ne od té doby, co tu byla
naposledy, než odešla.

879
01:01:16,270 --> 01:01:17,270
Ó!

880
01:01:17,850 --> 01:01:18,850
Promiňte.

881
01:01:20,290 --> 01:01:24,900
Bodley, Bodley a Crouch. Pan Bodley má práci,
Paní Bodleyová v práci a já jsem Crouch, jsem na dně.

882
01:01:26,240 --> 01:01:30,420
Myslel jsem, že byste jen rádi věděli a
planoucí norek teď dorazil z vašeho balkónu.

883
01:01:30,720 --> 01:01:35,280
- Ano, ano, dobře, ano, my... víme o tom všechno, ano.
- Co chcete, abych udělal;

884
01:01:35,400 --> 01:01:36,600
Zahodit to znovu nahoru;

885
01:01:36,750 --> 01:01:40,591
Chuck it; Ne, ne, určitě ne. Nech si to tam dole
vaší kanceláři, dejte jí psí suchar a talířek mléka.

886
01:01:40,615 --> 01:01:42,560
Psí sušenka a talířek...

887
01:01:43,360 --> 01:01:45,160
Strčím to do vašeho vchodu pro zaměstnance.

888
01:01:48,080 --> 01:01:53,320
- Viděl jsi už nějakou moji sekretářku? - Ne od té doby, co tu byla naposledy, než odešla.
- Ježíši!

889
01:02:02,200 --> 01:02:05,960
- Oh, je to zamčené. Je zcela jistě zamčeno.
- Poznamenám si to.

890
01:02:06,700 --> 01:02:12,380
- Podívej, chci vidět toho druhého.
- Obávám se, že nemůžete. On je... Odešel na chvíli do postele.

891
01:02:13,150 --> 01:02:14,150
Má on;

892
01:02:14,330 --> 01:02:16,250
No, jeho žena chtěla
vidět ho poměrně naléhavě.

893
01:02:16,470 --> 01:02:17,470
V posteli;

894
01:02:18,215 --> 01:02:20,040
No, byla pryč čtrnáct dní.

895
01:02:20,760 --> 01:02:24,120
- Musí být dost horlivý.
- Jsou.

896
01:02:28,440 --> 01:02:29,440
Ó!

897
01:02:38,840 --> 01:02:40,420
Jste v pořádku, pane Bodley;

898
01:02:41,080 --> 01:02:42,820
Od té doby, co jsem odešel, jsem se nezastavil.

899
01:02:44,140 --> 01:02:50,300
- Pane Bodley, máme návštěvu.
- Sklápěči, jděte ven, zabuzněte, až Maude vtrhne dovnitř.

900
01:02:50,430 --> 01:02:51,800
Velmi dobře, pane Bodley.

901
01:02:52,430 --> 01:02:55,840
- Pane Bodley, máme návštěvu!
- Je mi to jedno!

902
01:02:56,000 --> 01:03:00,040
Jediné, co mě teď zajímá, je...
Pane McMichaeli!

903
01:03:00,150 --> 01:03:03,850
Je hezké potkat někoho jiného, kdo věří
v mísení spousty potěšení se svým podnikáním.

904
01:03:03,980 --> 01:03:08,560
- Potěšení; - Ano. Vy a vaše žena.
- Moje žena. Moje žena.

905
01:03:08,880 --> 01:03:13,180
Nebude spokojená, dokud nebude
já se houpám z lustru.

906
01:03:16,620 --> 01:03:17,620
Co;

907
01:03:20,750 --> 01:03:24,840
Co; - Pan McMichael se vrátil
protože si myslel, že je tady jeho sekretářka.

908
01:03:25,160 --> 01:03:26,720
- A je ona;
- Ne, není.

909
01:03:27,260 --> 01:03:28,680
- Co;
- Není tady.

910
01:03:29,990 --> 01:03:30,990
Co;

911
01:03:32,310 --> 01:03:34,160
Eh; Co;

912
01:03:36,180 --> 01:03:37,560
Musíte mu odpustit.

913
01:03:38,370 --> 01:03:43,040
- Už nějakou dobu pracuje... pracuje pod těžkým handicapem.
- Opravdu;

914
01:03:43,470 --> 01:03:45,200
- Co je to;
- Jeho mozek.

915
01:03:46,680 --> 01:03:47,680
Jo, co;

916
01:03:47,910 --> 01:03:49,280
Ano, byl znám...

917
01:03:49,920 --> 01:03:55,550
mít náhlé záchvaty... šílenství! - Nedělej to!
- Nedělejte to; Co je s každým;

918
01:03:55,650 --> 01:03:57,840
- Potřebuji drink. Ano.
- Ne!

919
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
Co;

920
01:04:01,790 --> 01:04:02,790
Ne.

921
01:04:03,360 --> 01:04:06,680
- Potřebuji drink.
- Ne, nepiješ. Jsi abitální.

922
01:04:06,780 --> 01:04:08,326
- Od kdy;
- Od té doby, co jsi podepsal slib.

923
01:04:08,350 --> 01:04:11,106
- Dříve pil.
- To se nepočítá. To bylo ze sklenice.

924
01:04:11,130 --> 01:04:14,620
Podepsal slib;
Žádnou přísahu jsem nepodepsal.

925
01:04:16,100 --> 01:04:17,600
Kdokoli na kakao;

926
01:04:18,150 --> 01:04:21,360
- Chcete něco vědět;
- Ano, prosím.

927
01:04:21,625 --> 01:04:25,420
Oba jste šílení.

928
01:04:25,610 --> 01:04:31,310
Obě;
(Oba) Jsme. jsme.

929
01:04:31,480 --> 01:04:34,760
Byla tady paní Lawsonová;

930
01:04:35,310 --> 01:04:40,651
Já... já... my... ona... my...
My... Vy... Vy... Vy...

931
01:04:41,400 --> 01:04:44,720
- Kdo;
- Chci jen ano nebo ne.

932
01:04:46,020 --> 01:04:47,440
Na co máte chuť;

933
01:04:47,640 --> 01:04:51,600
- Nevadí mi to, opravdu.
- No, beru ano. Brali byste ne; - Mm-hmm.

934
01:04:51,730 --> 01:04:54,680
- Byla tady;
- Ona... Byla tady.

935
01:04:55,450 --> 01:04:57,810
Ale jsem si docela jistý, že odešla s tebou.

936
01:04:58,030 --> 01:05:01,400
Vím, že odešla se mnou, ale
to bylo před více než deseti minutami.

937
01:05:01,631 --> 01:05:05,880
Šli jsme do té hospody na rohu.
A pak se rozhodla pro změnu.

938
01:05:12,560 --> 01:05:13,900
Viděl jsi ji;

939
01:05:14,610 --> 01:05:17,280
Jdu zkontrolovat váš stožár.

940
01:05:17,580 --> 01:05:20,680
Myslím, že letíš
Barvy paní Lawsonové.

941
01:05:24,140 --> 01:05:26,160
Udělal jsi to znovu, že ano;

942
01:05:26,540 --> 01:05:28,040
Zase jsi to dokázal!

943
01:05:28,350 --> 01:05:31,240
Pane Bodley, kdybyste věděl co
Prošel jsem tím, co jsi odešel.

944
01:05:31,390 --> 01:05:33,500
S místem plným nahých
ženy, umím si to představit.

945
01:05:33,650 --> 01:05:35,880
Jednu jsem musel nacpat do baru
a jeden ve skladu.

946
01:05:36,025 --> 01:05:37,720
Oh, to je hodně náplně.

947
01:05:37,820 --> 01:05:43,260
Pane Bodley, s těmi věcmi, které jste mě dnes nechal udělat, spěchat kolem,
Když jsem položil ruku pod kabát paní McMichaelové, cítil jsem se správně, Charlie.

948
01:05:44,005 --> 01:05:49,280
- Dobrá práce, že se vám podařilo udržet Harryho ženu a jeho milenku od sebe.
- No, ve skutečnosti ne.

949
01:05:49,400 --> 01:05:53,020
Chcete říct, že přišli tváří v tvář
tvář; - Ano. A ty jsi odvrátil katastrofu;

950
01:05:53,930 --> 01:05:57,160
- No, ehm, ano, předpokládám, myslím, že ano.
- Ale jak, Arnolde; Jak;

951
01:05:57,260 --> 01:06:02,640
- Vydal jsem paní Lawsonovou za svou, ehm, známou.
- Známost;

952
01:06:02,800 --> 01:06:07,080
No, víte, jako... jako my
kolegové by řekli: "lívanec".

953
01:06:07,185 --> 01:06:11,625
Oh, výborně, Crouchi.
Přišel jsi na pamlsek, že ano;

954
01:06:11,730 --> 01:06:14,260
Začal jsi ráno
jako starý klacek v blátě.

955
01:06:14,600 --> 01:06:17,520
- A teď se na sebe podívej.
- Já vím. miluji to.

956
01:06:18,760 --> 01:06:22,360
- Pane Bodley, nejprve zapomeňme na jejich oblečení.
- Jo, jsem pro.

957
01:06:22,480 --> 01:06:26,976
- Jo, podívej, dáme jim dva naše nejdelší a nejlevnější bobry, posadíme je do taxíku a zbavíme se jich.
- Tak jednoduché.

958
01:06:27,000 --> 01:06:30,780
- A ze všeho nejdřív se dostanu ke slečně Tipdale.
- Jo, Crouchi. - Bodley!

959
01:06:38,080 --> 01:06:40,350
- Oh! Vítejte zpět, veliteli.
- Oh, děkuji.

960
01:06:40,550 --> 01:06:44,000
Vyřešil jsi svůj malý problém
s policií; - Ne, ne tak docela.

961
01:06:44,500 --> 01:06:45,820
Vypadá to na soudní spor.

962
01:06:45,900 --> 01:06:49,760
- A pokud ano, pravděpodobně se mě tím pokusí udržet mimo ulici.
- Taky docela správně.

963
01:06:50,210 --> 01:06:52,480
Oh, to je škoda.
Je to taková nádhera.

964
01:06:53,060 --> 01:06:57,520
Nevadí. Vždycky to můžu dát
běhat kolem bloku v noci. Sbohem.

965
01:06:58,600 --> 01:07:00,040
Idiote, zatracený idiot.

966
01:07:01,880 --> 01:07:03,640
Promiň. promiň.

967
01:07:04,300 --> 01:07:06,760
Nevadí, Tippers.
Jen sem zalez.

968
01:07:06,920 --> 01:07:09,000
Oh, pane Bodley, je
něco, co jsem zapomněl zmínit.

969
01:07:09,060 --> 01:07:10,880
- Překvapte mě.
- Objevil se pan Lawson.

970
01:07:11,140 --> 01:07:13,060
- Pan Lawson;
- Manžel paní.

971
01:07:13,225 --> 01:07:18,360
- Oh, ne. - No, byl to trochu problém, tak jsem ho poslal do mléčného baru za rohem.
- Dobře, dobře.

972
01:07:18,610 --> 01:07:21,940
- Za rohem není mléčný bar.
- Já vím. To je ten problém.

973
01:07:22,170 --> 01:07:27,880
pan Crouch; - Sklápěči, jděte dolů do
sklep a sežeň mi dva dlouhé levné bobry.

974
01:07:27,940 --> 01:07:31,340
- Dva dlouhé levné bobry.
- A netahejte se po cestě.

975
01:07:31,450 --> 01:07:32,980
- Pane Crouchi.
- Ano, slečno Tipdalová;

976
01:07:33,080 --> 01:07:35,580
- Mohu něco říct;
-No, ano, ale moc ne.

977
01:07:35,705 --> 01:07:39,105
- To, jak ses dnes choval, bylo zjevení.
- Děkuji, slečno Tipdaleová.

978
01:07:39,215 --> 01:07:40,880
Ve skutečnosti jste se mě tady dotkl.

979
01:07:46,120 --> 01:07:47,720
Udělali jste pokrok.

980
01:07:48,620 --> 01:07:51,760
- Byla metaforická.
- Kdo jsi byl;

981
01:07:52,010 --> 01:07:55,136
Jdu jí pomoct s bobry. vy
Stůjte tady na stráži pro případ, že by se pan Lawson vrátil.

982
01:07:55,160 --> 01:07:56,496
- Vrátí se;
- Ano, od "Ubohé krávy".

983
01:07:56,520 --> 01:08:01,096
- "Ubohá kráva"; - Oh, a pokud se pan McMichael vrátí v šatech paní Lawsonové, mluvte o ignoranci.
- Nevědomost. Právo.

984
01:08:01,120 --> 01:08:04,760
- Oh, a pokud se vaše žena vrátí dřív než já...
- Ano. - Bůh ti pomáhej. - Ano, správně.

985
01:08:05,200 --> 01:08:06,840
Janie... Janie!

986
01:08:07,560 --> 01:08:10,340
- Odešel Harry;
- Ano, a okamžitě odcházíte.

987
01:08:10,540 --> 01:08:13,040
- Opravdu.
- Ne, myslím, že ne.

988
01:08:13,290 --> 01:08:17,180
Tady, podívej, jestli tady nějaký zůstanu
déle, všechna moje aktiva budou zmrazena.

989
01:08:17,340 --> 01:08:22,280
Teď se neboj, protože jsem
dostat vás dva teplé, drahé...

990
01:08:23,140 --> 01:08:26,780
velcí bobři.
- Kdy; - Když vám to řeknu, je to jasné.

991
01:08:26,940 --> 01:08:30,880
Takže zůstanete oba ve svých pastích
dokud se nedostanete pod rozkazy Starter.

992
01:08:31,060 --> 01:08:35,880
- Uvidíme se v kanceláři, miláčku.
- Nashle. - Nashle.

993
01:08:36,485 --> 01:08:38,520
Dělají se mi oční bulvy s dvojitým kloubem.

994
01:08:40,580 --> 01:08:41,580
Nakupovat!

995
01:08:42,340 --> 01:08:43,640
- Obchod!
- Ano;

996
01:08:43,875 --> 01:08:45,520
Oh, hledám Croucha.

997
01:08:45,670 --> 01:08:48,840
Obávám se, že tu momentálně není.
Kdo bych řekl volal; - Kdo jsi?

998
01:08:49,000 --> 01:08:51,740
- Gilbert Bodley. Nemyslím si, že jsme...
- Ne, nemáme.

999
01:08:53,000 --> 01:08:55,840
Zažil jsem to pekelně
tlačení od sloupu ke sloupku.

1000
01:08:56,185 --> 01:08:57,760
- Tak jí řekni, že jsem tady, ano;
- SZO;

1001
01:08:58,000 --> 01:09:01,160
- Žena, samozřejmě.
- Manželka; - Ano. Dostal jsi mou zprávu, že ano;

1002
01:09:01,710 --> 01:09:06,240
- No, vrátil jsem se pro ni.
- Oh, chápu. Vrátil ses pro svou ženu.

1003
01:09:06,460 --> 01:09:08,580
No, nemáte ponětí
potíže, které jsem měl.

1004
01:09:08,781 --> 01:09:13,540
- Předpokládám, že se ptáte, proč jste nemohli najít "Ubohou krávu".
- Promiňte;

1005
01:09:13,710 --> 01:09:16,800
- Mohu vysvětlit celou situaci.
- Dobře.

1006
01:09:17,080 --> 01:09:18,080
Žádný není.

1007
01:09:18,230 --> 01:09:24,440
Podívej, zabil jsi mou ženu?
kabát; - Ne, ne. Žádný! Ne, já ne! Oh, ne.

1008
01:09:24,980 --> 01:09:28,720
- Ne, nemůžete položit svou ženu u mých dveří.
- Co, pane;

1009
01:09:29,290 --> 01:09:31,380
Potkal jsem vaši ženu
poprvé dnes ráno.

1010
01:09:31,660 --> 01:09:35,640
A jediná myšlenka, která mi prošla
mysl byla, jaká to byla sladká věc.

1011
01:09:36,300 --> 01:09:38,340
- Moje žena;
-Malá bábovka.

1012
01:09:39,400 --> 01:09:41,640
Bodley, hodně jsem se snažil
půl hodiny s policií.

1013
01:09:41,780 --> 01:09:43,400
- Policie;
- Ano, Canon Row.

1014
01:09:43,760 --> 01:09:45,920
- To nemůže být tak vážné.
- Zdá se, že si myslí, že ano.

1015
01:09:45,970 --> 01:09:47,370
Bude to soud, víš.

1016
01:09:47,500 --> 01:09:51,780
- Všechno ti řeknu. Všechno!
- Sakra, chci jen vědět, co se stalo té malé ženě.

1017
01:09:51,860 --> 01:09:56,760
- Dobře, ale to, že pobíhá v podprsence a kalhotách, se mnou nemá nic společného.
- Podprsenka a kalhotky;

1018
01:09:56,860 --> 01:10:01,440
- Byl to Crouchův nápad svléknout si šaty.
- Crouchová si svlékla šaty; - Ano, chtěl si to jen půjčit.

1019
01:10:01,620 --> 01:10:03,000
Chtěl si půjčit...

1020
01:10:06,490 --> 01:10:08,700
Bodley, myslím, že bys měl...
začít na začátku.

1021
01:10:09,201 --> 01:10:13,320
Jistě. Jistě. No, jak víte,
vaše žena sem dnes ráno dorazila.

1022
01:10:13,460 --> 01:10:16,480
- Jo, já vím, já vím.
- Poté, co zavolala veterináře.

1023
01:10:21,420 --> 01:10:22,420
Promiňte;

1024
01:10:22,520 --> 01:10:27,640
- Všechno to začalo kabátem.
- Vím, že to začalo kabátem, ale jak to skončilo podprsenkou, kalhotami a veterinářem;

1025
01:10:28,130 --> 01:10:30,600
- Chcete říct, že víte o kabátu?
- Ano.

1026
01:10:30,840 --> 01:10:33,260
A Harry;
Jo. Kdo je Harry;

1027
01:10:33,650 --> 01:10:36,380
- Nevíš o Harrym.
- Ne, ne, ne, ne.

1028
01:10:36,980 --> 01:10:40,960
Harry, pane, vzal
výhoda vaší ženy.

1029
01:10:41,881 --> 01:10:43,800
Ty bohové!

1030
01:10:44,040 --> 01:10:47,680
- Musí to být trochu šok.
- Oh, to určitě ano. He-he-he.

1031
01:10:48,000 --> 01:10:52,680
- Myslel jsem, že stará dívka už to má za sebou.
- Minul to; Je na to zralá.

1032
01:10:52,820 --> 01:10:55,780
- Zralý na to; Moje žena;
- Nesouhlasíte;

1033
01:10:56,070 --> 01:10:59,080
- No, záleží, co myslíš tím zralý.
- Jako broskev.

1034
01:10:59,520 --> 01:11:01,520
Musí s nimi neustále bojovat.

1035
01:11:01,780 --> 01:11:06,280
- Poškozen každým Tomem, Dicku...
- A Harry. Oh, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.

1036
01:11:06,590 --> 01:11:08,800
Je to trochu facák, když
bota je na druhé noze.

1037
01:11:09,180 --> 01:11:10,600
Ale dávám si to za vinu úplně.

1038
01:11:10,800 --> 01:11:15,300
- Víš, jaké to je v námořnictvu.
- Docela dobrý, měl bych si to představit, eh; - Pozor, nikdy jsem se nezbláznil.

1039
01:11:15,640 --> 01:11:17,600
Jen občasný úlet.

1040
01:11:18,380 --> 01:11:24,360
Myslím, že jsem byl příliš zaneprázdněn užíváním si
ocenit tu malou ženu doma.

1041
01:11:24,850 --> 01:11:26,700
Je to běžné selhání, víš.

1042
01:11:28,230 --> 01:11:33,000
Ano, kdyby je jen jeden dokázal získat zpět
šťastné, halcyonové líbánkové dny.

1043
01:11:33,440 --> 01:11:35,360
- Buď naším hostem.
- Huh;

1044
01:11:36,600 --> 01:11:39,160
- Buď naším hostem.
- Moc nesleduji.

1045
01:11:39,540 --> 01:11:44,440
- Chcete získat zpět své ztracené mládí.
- Oh, kdyby jen jeden mohl, ano. - Jdi tam.

1046
01:11:44,820 --> 01:11:45,820
Chyť ji.

1047
01:11:46,290 --> 01:11:48,720
A neberte ne jako odpověď.

1048
01:11:49,130 --> 01:11:50,530
Ale... Je tam ta malá žena;

1049
01:11:50,800 --> 01:11:52,680
Oh, dobře, díky moc.

1050
01:11:53,140 --> 01:11:54,480
Dobře, pojďme na to.

1051
01:11:55,080 --> 01:11:56,760
Povolení vstoupit na palubu, má drahá;

1052
01:11:57,020 --> 01:11:58,960
Ahoj! Haha!

1053
01:12:00,880 --> 01:12:04,780
Pane Bodley, pane Bodley, připravte se na akci.
Vaše žena je na cestě výtahem.

1054
01:12:04,880 --> 01:12:08,660
Našla Janiinu nabíranou noční košili; -
rychlostí, kterou cestuje, něco našla.

1055
01:12:21,730 --> 01:12:24,640
To bylo nejsměšnější
rozhovor, který jsem kdy měl.

1056
01:12:30,400 --> 01:12:32,200
Dobré odpoledne, veliteli.

1057
01:12:34,480 --> 01:12:36,920
- Gilberte!
- To je ono, Crouchi.

1058
01:12:37,120 --> 01:12:38,320
Buď statečný, Bodley.

1059
01:12:39,360 --> 01:12:40,480
- Gilberte!
- Maude!

1060
01:12:40,580 --> 01:12:43,980
Než něco řekneš, pamatuj si,
jsme manželé dvacet let.

1061
01:12:44,080 --> 01:12:48,200
A za celou tu dobu jste to nikdy neudělali
cokoliv sladšího nebo láskyplnějšího.

1062
01:12:51,600 --> 01:12:52,720
Co se stalo;

1063
01:12:57,180 --> 01:12:59,480
- Myslíte, že jste spokojeni;
- Jsem nadšený.

1064
01:12:59,640 --> 01:13:03,080
A co je tak lichotivé,
má jen správnou velikost.

1065
01:13:03,980 --> 01:13:08,400
Je to? - Ano, a jak to bylo
položený na posteli a ta růže...

1066
01:13:08,740 --> 01:13:10,520
Je to jako návrat domů do hnízdečka lásky.

1067
01:13:11,320 --> 01:13:15,400
Je to jen... hloupá maličkost
dárek k návratu domů.

1068
01:13:15,840 --> 01:13:17,520
Ale nevěděli jste, že přijde...

1069
01:13:19,980 --> 01:13:24,560
Říká, že jsem to přesně nevěděl
když ses vracel domů.

1070
01:13:25,200 --> 01:13:26,440
To jsi myslel, Arnolde;

1071
01:13:26,564 --> 01:13:27,800
Myslím, že bylo, ano.

1072
01:13:27,900 --> 01:13:34,720
- Oh, a pokud jde o můj milý malý noční případ, je nádherný.
- To je Janie!

1073
01:13:34,980 --> 01:13:39,080
Je to od tebe tak štědré, drahoušku. zkusil jsem to
otevřít, ale zdá se, že je zamčený.

1074
01:13:39,180 --> 01:13:41,320
- Mám štěstí.
- Co; - Není tu žádný klíč.

1075
01:13:41,780 --> 01:13:43,440
Oh, jaká škoda. Proč ne;

1076
01:13:43,960 --> 01:13:46,720
- Vyhodil jsem to.
- K čemu proboha;

1077
01:13:47,340 --> 01:13:48,340
Přináší vám štěstí.

1078
01:13:48,600 --> 01:13:52,240
No, to jsem ještě nikdy neslyšel. tady
vezmi si to. Jeden z mých klíčů musí pasovat.

1079
01:14:15,400 --> 01:14:17,080
Kde to je; -
Co; - Tašku.

1080
01:14:17,400 --> 01:14:20,216
- Nevím.
- Co tím myslíš, že nevíš; Měl jsi to, ne; - Nevím.

1081
01:14:20,240 --> 01:14:23,160
- No, to je hloupé. Nerad bych prohrál...
- A v cachepotu;...

1082
01:14:24,480 --> 01:14:26,040
- To je pro tebe.
- Děkuji.

1083
01:14:28,260 --> 01:14:31,600
- Bodley, Bodley a Crouch.
- Tady žádám nebezpečné peníze.

1084
01:14:32,360 --> 01:14:34,420
Zatraceně skvělý kufr
právě mi přistál na hlavě.

1085
01:14:34,520 --> 01:14:37,560
Je mi to strašně líto. ne
škoda, byla tam; - Oh, ne.

1086
01:14:37,800 --> 01:14:41,000
- Právě mi zlomil vaz, to je vše.
- Oh, to je v pořádku.

1087
01:14:41,100 --> 01:14:45,140
Dej mi vědět, až se pustíš do toho
nábytek, ne? - Nic víc už nepřijde.

1088
01:14:45,310 --> 01:14:48,440
- Nemáš nic jiného, ​​že ne;
- Ne, já... Došel jsem.

1089
01:14:48,740 --> 01:14:53,000
- To je hodně. Všechno je jasné.
- Co; - Všechno je jasné!

1090
01:15:08,040 --> 01:15:11,240
- Co se to proboha děje;
- Byli jsme okradeni!

1091
01:15:12,280 --> 01:15:14,960
- Po nich, slečno Tipdalová.
- Okamžitě, pane Crouchi.

1092
01:15:16,110 --> 01:15:18,840
Počkejte chvíli. Jeden z nich
byla tvoje přítelkyně, Arnolde.

1093
01:15:19,660 --> 01:15:21,640
Já... věřím, že to tak bylo, ano.

1094
01:15:22,280 --> 01:15:24,920
Ó! Vyšla z našeho koktejlového kabinetu.

1095
01:15:25,830 --> 01:15:26,830
Tak to udělala.

1096
01:15:27,420 --> 01:15:31,840
Jak dlouho tam byla; -
hodiny. Ty nápoje jsme si objednali už dávno.

1097
01:15:32,330 --> 01:15:33,780
Kdo je ta druhá dívka;

1098
01:15:34,440 --> 01:15:35,720
Odpolední směna.

1099
01:15:36,320 --> 01:15:37,860
Ó! jo...

1100
01:15:40,400 --> 01:15:43,120
- Řeknu komisaři, aby čekal na akci.
- Ano.

1101
01:15:44,380 --> 01:15:45,820
- Dobrý den, jste to vy;
- Ano.

1102
01:15:45,980 --> 01:15:49,696
To jsem zase já. Nyní poslouchejte zde. Jsou dva
rychlí bobři sestupující ze schodů. Pusťte je ven.

1103
01:15:49,720 --> 01:15:51,240
Dva rychlí bobři;

1104
01:15:51,600 --> 01:15:54,200
To je vše. A paní Bodleyové
sjíždění ve výtahu. Zavři ji.

1105
01:15:54,390 --> 01:15:59,280
- Máš to; - Bobři ven. Bodleys dovnitř.
- To je ono. Skvělý chlapík. Sbohem.

1106
01:16:00,350 --> 01:16:01,720
Promiňte, pane Bodley.

1107
01:16:03,100 --> 01:16:06,440
Oh, Harry je na cestě nahoru.
Dostal mě od stožáru.

1108
01:16:07,870 --> 01:16:09,520
- Od koho utíkáš;
- já;

1109
01:16:09,880 --> 01:16:12,960
- Nejsi Arnoldova přítelkyně;
- Oh, ještě ne; - Rozhodně.

1110
01:16:13,270 --> 01:16:16,760
Ach! Ach ano, ano.
Vidíte, nechám se velmi snadno zmást.

1111
01:16:17,200 --> 01:16:18,480
Bodley! Přikrčte se!

1112
01:16:18,640 --> 01:16:19,880
Jdi... Jdi tam.

1113
01:16:19,980 --> 01:16:22,000
Ale nemá své utěrky.

1114
01:16:22,110 --> 01:16:25,440
- Nevadí.
- Rychle tam. Rychle tam.

1115
01:16:34,720 --> 01:16:38,480
Co bylo paní Lawsonové?
šaty děláte na stožáru;

1116
01:16:39,450 --> 01:16:40,450
Mávání;

1117
01:16:41,480 --> 01:16:46,520
Moje sekretářka chodí kolem vás
místo bez šatů. Chci vědět proč.

1118
01:16:46,660 --> 01:16:51,960
- Zeptám se slečny Tipdaleové. Možná ji viděla klusat obchodem.
- Eh; Co; Bez šatů; Oh, ne!

1119
01:16:52,155 --> 01:17:00,000
- Je někde tady nahoře.
- Možná na balkoně. - Nebo možná v této místnosti!

1120
01:17:01,190 --> 01:17:03,260
Teď pojď ven, ty.

1121
01:17:04,040 --> 01:17:06,320
Ty a já máme
maličkost k povídání.

1122
01:17:09,200 --> 01:17:10,400
Tohle je moje žena!

1123
01:17:10,580 --> 01:17:13,840
- Jak se máš; - Rád vás poznávám.
- Jak se máš; Tohle je pan Crouch.

1124
01:17:14,340 --> 01:17:16,600
Co tam sakra děláš;

1125
01:17:17,610 --> 01:17:19,040
Výběr kabátu.

1126
01:17:19,880 --> 01:17:24,480
Líbí se ti to; - Nedávejte mi to
že. Jdeme domů.

1127
01:17:24,760 --> 01:17:27,280
A pak potom,
Vracím se.

1128
01:17:27,475 --> 01:17:32,680
- Oh! Vlastně je brzký zavírací den.
- Možná zavíráte o něco dříve, než si myslíte. - Opravdu; Ne.

1129
01:17:32,860 --> 01:17:37,620
A až se vrátím, ty půjdeš
musí mi dát zatraceně dobré vysvětlení.

1130
01:17:37,720 --> 01:17:40,200
Ano, náš muž Crouch
vyřizuje veškeré reklamace.

1131
01:17:40,700 --> 01:17:43,350
Teď nevím jestli
žalovat tě nebo tě dělat.

1132
01:17:43,445 --> 01:17:46,060
- Jen se rozhodni. Dejte Crouchovi vědět.
- Teď poslouchej.

1133
01:17:46,160 --> 01:17:50,700
- Oh, opravdu, Harry; Jsi unavený.
- Ještě jsem ani nezačal.

1134
01:17:51,100 --> 01:17:53,960
- Teď si sundej ten kabát.
- A je to tady.

1135
01:17:54,090 --> 01:17:57,420
Ať už pro cokoliv; - Protože já
v tomto obchodě nic nechci.

1136
01:17:57,550 --> 01:18:02,600
- Trváme na tom. Je to naše výhodná nabídka měsíce.
- Je mi to jedno. - Je mu to jedno. - Teď to sundej.

1137
01:18:02,760 --> 01:18:07,100
- Harry, drahoušku, drahoušku. To je nemožné.
- Co tím myslíš, že je to nemožné;

1138
01:18:07,300 --> 01:18:10,900
Když ti řeknu, abys to sundal,
Myslím to sundat.

1139
01:18:11,100 --> 01:18:16,800
Teď nevím, co jsi dělal
s těmito dvěma postavami, ale když...

1140
01:18:19,820 --> 01:18:21,200
Myslím, že může pršet.

1141
01:18:22,325 --> 01:18:25,240
Vlastně jsem neslyšel předpověď.

1142
01:18:26,280 --> 01:18:27,980
Moje žena je úplně nahá.

1143
01:18:37,640 --> 01:18:39,000
Je to neuvěřitelné.

1144
01:18:39,840 --> 01:18:44,460
Takovou už jsi ji musel vidět,
pan Bodley; - Myslel bych si to, ano.

1145
01:18:46,940 --> 01:18:50,720
Nevadí, když pomůžu
sám se napít; - Prosím.

1146
01:18:54,300 --> 01:18:57,120
Jdu vypít láhev
skotské jedním douškem.

1147
01:18:57,220 --> 01:18:59,336
Oh, víš, že se nemůžeš ovládat
tvůj temperament, když jsi opilý.

1148
01:18:59,360 --> 01:19:00,680
Nechci to ovládat.

1149
01:19:00,920 --> 01:19:02,320
Chci se zbláznit.

1150
01:19:02,690 --> 01:19:07,560
Nacpu Croucha do stříhaného
mývala a kopněte Bodleyho přímo do ocelota.

1151
01:19:09,700 --> 01:19:10,700
Děkuju.

1152
01:19:12,520 --> 01:19:18,500
Co tam sakra děláš; -
Aha, takže vy dva se znáte; - Poznej ji;

1153
01:19:19,000 --> 01:19:21,280
Žádný! Eh, jak... Jak se máš;

1154
01:19:21,740 --> 01:19:27,900
- Jmenuji se Harry McMichael.
- Ahoj. Jsem paní Sue Lawsonová. Ano, myslel jsem, že to chceš vědět.

1155
01:19:28,050 --> 01:19:29,120
Vážně; Děkuju.

1156
01:19:30,000 --> 01:19:34,520
Víš... Miláčku, setkal ses s paní?
Lawson; - Ano, je to přítelkyně pana Croucha.

1157
01:19:34,760 --> 01:19:37,980
- Pan Kdo je co; - Bylo to velmi náhlé.
- No, to muselo být.

1158
01:19:38,140 --> 01:19:41,360
- Musíš z toho mít velkou radost.
- Proč by měl být Harry šťastný;

1159
01:19:41,500 --> 01:19:47,960
Pokud je to přítelkyně pana Croucha, tak ano
nemůže být ničím jiným... Může ona;

1160
01:19:48,700 --> 01:19:50,320
Má pravdu, pane McMichaeli.

1161
01:19:50,630 --> 01:19:52,940
Jak se tedy cítíte v situaci;

1162
01:19:53,840 --> 01:19:56,780
- Jaká situace; - Nemám na sobě žádné oblečení.
- Co, miláčku;

1163
01:19:56,900 --> 01:19:59,760
Oh, no, mohl
stalo se to opravdu každému.

1164
01:20:00,085 --> 01:20:02,126
Myslím, že byste měli vědět:
Paní Bodleyová je na cestě nahoru.

1165
01:20:02,150 --> 01:20:06,160
- Řekli jsme komisaři, aby ji držel ve výtahu.
- Udělal a ona ho vyhodila.

1166
01:20:06,610 --> 01:20:08,480
Rychle, zpět k vašim příspěvkům, všichni.

1167
01:20:09,300 --> 01:20:13,040
- Pane McMichaeli! Vaše žena šla tím směrem.
- Oh, děkuji.

1168
01:20:14,640 --> 01:20:18,320
Hej, promiň, ale kdo
sakra, před kterým se schovávám; - Moje žena.

1169
01:20:18,510 --> 01:20:21,280
- Nikdy jsem ani nepotkal vaši ženu.
- Taky se s ní nechci setkat.

1170
01:20:21,940 --> 01:20:25,480
- Vadí ti to; Moje žena na sobě nemá žádné oblečení.
- Dobrý bože.

1171
01:20:27,400 --> 01:20:29,780
A taky ne s mojí sekretářkou.

1172
01:20:31,300 --> 01:20:34,040
- Jděte mi z cesty, slečno Tipdalová.
- Mohu vás ujistit... - Jděte mi z cesty!

1173
01:20:34,590 --> 01:20:36,120
Oba je zabiju.

1174
01:20:36,250 --> 01:20:40,280
- Zabije nás. nás oba.
- My oba; - Ano, obojí. - To znamená, ty a já. - Ano.

1175
01:20:41,580 --> 01:20:44,020
- Pane Bodley, to jsou závěsy pro nás.
- To je dobrý nápad.

1176
01:20:45,960 --> 01:20:48,140
Gilbert! Arnolde!

1177
01:20:50,440 --> 01:20:51,960
Harry!

1178
01:21:11,380 --> 01:21:17,380
- Nikdy jsem si nemyslel, že tě znovu uvidím.
- Bylo to teprve předminulou noc, ale zdá se to jako před milionem let.

1179
01:21:17,560 --> 01:21:23,480
- Ani jsi neznal mé jméno.
- Oh, věděl jsem dost, mučenka.

1180
01:21:24,300 --> 01:21:26,080
Oh, miláčku!

1181
01:21:29,420 --> 01:21:34,260
- No tak. Tentokrát ode mě neutečeš.
- Ani to nebudu zkoušet.

1182
01:21:42,900 --> 01:21:45,360
Je to hra pro libovolný počet hráčů.

1183
01:21:52,640 --> 01:21:57,640
- Moje žena mě už nemiluje.
- Oh, samozřejmě, že má. - Ona ano;

1184
01:21:58,540 --> 01:22:03,240
Co to sakra dělá s příšerným Harrym; -
V co jsi doufal, že uděláš s hroznou Harryho ženou.

1185
01:22:05,200 --> 01:22:07,000
Ale ona to dělá zbytečně!

1186
01:22:08,250 --> 01:22:11,880
- Vraťte mi mých čtyři a půl tisíce.
- Nedáte Janie norku?

1187
01:22:11,980 --> 01:22:12,980
Jsem, sakra.

1188
01:22:13,285 --> 01:22:15,920
Řeknu vám přesně co
Jdu dát Janie.

1189
01:22:16,400 --> 01:22:20,380
- Janie... Janie, pojď odtamtud.
- Všechno v pořádku; - Skvělé.

1190
01:22:20,480 --> 01:22:23,300
Podívejte, zkuste to na velikost,
a pak ustoupíme.

1191
01:22:23,400 --> 01:22:29,280
- Dáš mi všechno, co jsi slíbil; - Ne, to je pryč.
- Norek a auto; - Ne, to je pryč. ale...

1192
01:22:29,380 --> 01:22:33,120
vše ostatní je zapnuto.
- Oh! Tak zpět na začátek.

1193
01:22:51,920 --> 01:22:53,120
Nedělej si starosti, Arnolde.

1194
01:22:53,400 --> 01:22:57,120
- Dělá ti to starosti; - Ne, může křičet, dokud nebude modrá v...
- Skrč se!

1195
01:23:02,240 --> 01:23:05,220
- Co když mě Maude a Harry uslyší;
- Na tom nezáleží.

1196
01:23:05,460 --> 01:23:09,880
Je mi líto, že vám to musím říct, ale vaše
manžel a moje žena jsou nevěrní.

1197
01:23:10,380 --> 01:23:13,000
- S kým;
- Jeho žena a váš manžel.

1198
01:23:13,400 --> 01:23:15,920
- Tomu nevěřím.
- Promiň, ale je to pravda.

1199
01:23:16,560 --> 01:23:20,320
- Myslím, že bych měl jít domů a na chvíli si lehnout.
- To je dobrý nápad!

1200
01:23:20,620 --> 01:23:23,000
Připojím se k vám, jakmile to půjde.

1201
01:23:23,400 --> 01:23:24,500
Na chvíli.

1202
01:23:25,400 --> 01:23:27,400
Po patnácti letech...

1203
01:23:27,680 --> 01:23:30,340
Odhozen jako stará bota.

1204
01:23:31,760 --> 01:23:32,920
Viděl jsi velitele;

1205
01:23:33,240 --> 01:23:35,580
Prodám svůj příběh
Nedělní noviny.

1206
01:23:37,000 --> 01:23:38,760
No, opravdu;

1207
01:23:42,660 --> 01:23:44,400
Dobře, když už půjdu, pane Crouchi;

1208
01:23:45,080 --> 01:23:48,900
Slečno Tipdaleová, co... co děláte?
norek; - Je to dárek od paní Bodleyové.

1209
01:23:49,100 --> 01:23:51,180
- K čemu;
- Ticho.

1210
01:23:53,115 --> 01:23:54,800
To je poetická spravedlnost.

1211
01:23:57,280 --> 01:23:58,640
Ach, slečno Tipdalová.

1212
01:23:58,940 --> 01:24:00,200
pan Crouch;

1213
01:24:01,320 --> 01:24:02,600
ambrosin;

1214
01:24:03,100 --> 01:24:04,100
Arnold;

1215
01:24:05,060 --> 01:24:06,080
Budeš?

1216
01:24:07,160 --> 01:24:09,740
- Budeš...
- Řekneš veliteli, že jsem se vrátil domů;

1217
01:24:10,910 --> 01:24:12,400
Prostě ho posaďte do taxíku.

1218
01:24:12,780 --> 01:24:14,420
Bože, rád tě vidím šťastnou, Harriet.

1219
01:24:14,720 --> 01:24:21,200
- Georgi, ty jsi absolutní šikula.
- A slyšel jsem o tobě věci, ty malý darebáku.

1220
01:24:21,680 --> 01:24:24,396
Co si myslíš, že jsi tohle všechno dělal
čas; Ani další slovo. Ani další slovo.

1221
01:24:24,420 --> 01:24:26,920
Rovnou zpátky domů a rovnou nahoru.

1222
01:24:27,040 --> 01:24:30,840
Nahoru; - Jo, plnou parou vpřed.
Je čas sklizně, broskevko.

1223
01:24:31,120 --> 01:24:35,200
- Oh!
- Ha-ha! Pokračuj, jdi. Pospěšte, pospěšte, pokračujte. Není čas ztrácet čas. Pokračuj.

1224
01:24:35,340 --> 01:24:37,040
Tady musí být něco ve vzduchu.

1225
01:24:37,440 --> 01:24:40,240
Říkal jste, pane Crouchi;
Oh, ano, byl jsem.

1226
01:24:40,920 --> 01:24:43,560
Ambrosine, budeš... dáš...

1227
01:24:43,820 --> 01:24:47,600
- Už je zavírací doba?
- Jste v pořádku, paní Lawsonová;

1228
01:24:48,580 --> 01:24:53,560
- Krásné. - Už musíte jít domů, paní Lawsonová.
- Ano, ale nemám šaty, že ne;

1229
01:24:53,800 --> 01:24:56,880
- Oh, drahá, ne.
- To je v pořádku. Může mít můj.

1230
01:24:57,360 --> 01:25:00,960
- To je velmi pěkný tip, slečno Dressdaleová.
- Děkuji.

1231
01:25:01,540 --> 01:25:04,100
Arnolde, zruš mě, ano;

1232
01:25:10,640 --> 01:25:12,760
Dejte se dohromady.
Dejte se dohromady.

1233
01:25:14,720 --> 01:25:15,960
Fialové kalhotky.

1234
01:25:19,000 --> 01:25:21,340
- Ta...
- Jsem rád, že je vidím zezadu.

1235
01:25:23,260 --> 01:25:28,360
No, když to děláš pro veterináře, proč ne pro
já; He-he-ha-ha-ha... No tak, Harriet.

1236
01:25:28,720 --> 01:25:32,880
Oh, pane Crouchi, myslím, že ano
nejhezčí muž, kterého jsem kdy potkal.

1237
01:25:33,420 --> 01:25:36,040
- Páni, nemyslíte si to, slečno Tipdalová;
- Velmi.

1238
01:25:36,460 --> 01:25:39,200
Velmi dobře berete vinu
neboť všechno je rosolovité.

1239
01:25:41,680 --> 01:25:42,680
Velmi vtipné.

1240
01:25:42,940 --> 01:25:43,960
Jen dostanu svůj...

1241
01:25:44,160 --> 01:25:47,080
Držíš ji pevně, prosím,
slečna Tipdale; Zapnu jí zip.

1242
01:25:49,220 --> 01:25:51,620
Můj bože, on je rychlý pracovník.

1243
01:25:55,030 --> 01:25:59,160
- Myslím, že potřebujete trochu pomoci, že ano; - Děkuji, pane Lawsone.
- Dovolte.

1244
01:26:07,880 --> 01:26:11,900
Ambrosine... Ambrosine, vůle
vezmeš si mě; -Ach, Arnolde, ano.

1245
01:26:11,920 --> 01:26:13,520
Nemám ti toho moc co nabídnout.

1246
01:26:13,740 --> 01:26:17,040
- Jsi příliš skromný. - Hloupý. Budu se modlit za vzestup.
- Oba se budeme modlit. - Ano.

1247
01:26:17,180 --> 01:26:18,580
- Doufám, že to dostaneš.
- Jo...

1248
01:26:18,880 --> 01:26:19,880
řeknu ti co.

1249
01:26:20,360 --> 01:26:23,420
- Udělám tě místopředsedou.
- Oh, děkuji, Gilberte.

1250
01:26:23,620 --> 01:26:28,160
- Oh, pane Bodley, nebudete toho litovat. Vždycky jsem si myslel, že má velký potenciál.
- A já to dokážu.

1251
01:26:28,360 --> 01:26:30,360
- Jo, ale ne teď, starče.
-Aha, víš...

1252
01:26:30,780 --> 01:26:32,960
Ambrosine... Ambrosine, mohu tě políbit;

1253
01:26:33,360 --> 01:26:36,600
- Oh, ty... ano.
- Neříkej, vezmi ji! - Oh! Ach! Ó!

1254
01:26:38,220 --> 01:26:41,980
- Tady! Co se to tam sakra děje;
- To je v pořádku. Dělají inventuru.

1255
01:26:43,040 --> 01:26:44,200
- Oh!
- Oh!

1256
01:26:44,320 --> 01:26:47,660
Cha... Charlie, jak se opovažuješ mě následovat!

1257
01:26:47,880 --> 01:26:53,720
- Jestli takhle pokračuješ, jdeme rovnou k jednomu z nich.
- Oh, ne rozvod, prosím.

1258
01:26:53,920 --> 01:26:56,840
Kdo mluví o rozvodu;
Vezmu si ji pořádně.

1259
01:26:57,040 --> 01:27:01,700
Ach, Charlie! Oh, ano.
Budu legitimní!

1260
01:27:02,920 --> 01:27:05,240
Pomoz mi s mým kabátem,
Arnolde, můj miláčku.

1261
01:27:05,480 --> 01:27:08,840
- Samozřejmě, Ambrosine, můj anděli.
- Fuj!

1262
01:27:09,470 --> 01:27:10,920
Je to trochu krátké;

1263
01:27:11,480 --> 01:27:13,480
Sotva to stojí za to si to oblékat, že ne;

1264
01:27:13,600 --> 01:27:16,836
- No, pojď do mé kanceláře a uvidíme, co se s tím dá dělat.
- Co navrhujete;

1265
01:27:16,860 --> 01:27:19,580
- No, možná, je tu něco, co...
- Arnolde! - Ambrosine...

1266
01:27:20,540 --> 01:27:24,080
Pospěš si, Janie, jsou dva
hodin a mám hlad.

1267
01:27:24,280 --> 01:27:25,320
Dvě minuty, drahoušku.

1268
01:27:25,600 --> 01:27:28,640
Pak přijďte ke mně a
Něco ti dám.

1269
01:27:31,620 --> 01:27:34,960
- Pane Bodley, budete v bezpečí;
- Doufám, že ne! opravdu ano.

1270
01:27:35,700 --> 01:27:38,476
- Chceš mě ještě dnes?
- Ne, ne, děkuji, slečno Whittingtonová.

1271
01:27:38,500 --> 01:27:42,300
Ach, slečno Whittingtonová, ano, má paní přítelkyně
potřebuje šaty poměrně naléhavě.

1272
01:27:42,400 --> 01:27:46,420
- Eh, myslíš, že bys jí mohl půjčit svůj;
- Oh, jistě. Vzadu je zip.

1273
01:27:47,720 --> 01:27:48,960
Děkuju!

1274
01:27:51,760 --> 01:27:52,760
Tady to je.

1275
01:27:54,040 --> 01:27:56,880
- Kéž by to bylo vždy tak snadné.
- Cokoli jiného;

1276
01:27:57,100 --> 01:27:59,176
No, teď je vám to legrační
měl by to říct, promiň.

1277
01:27:59,200 --> 01:28:05,920
- Eh, moje... moje přítelkyně potřebuje podprsenku.
- Oh, dobře, to by se hodilo; - No, víš, mohli bychom to zkusit.

1278
01:28:06,440 --> 01:28:10,560
- No, vzadu je háček a oko.
- Je tam; Ano, existuje.

1279
01:28:11,140 --> 01:28:13,160
- Oh!
- Cokoli jiného;

1280
01:28:13,300 --> 01:28:19,660
- Ach, to je... je to legrační, že to říkáš, ale moje... moje přítelkyně potřebuje...
- Promiňte, ne, děkuji, slečno Whittingtonová.

1281
01:28:19,760 --> 01:28:21,380
Udělejte si pořádek ve skladu, prosím.

1282
01:28:32,550 --> 01:28:35,810
Jak dlouho Janie řekla, že bude;
Dvě minuty.

1283
01:28:35,910 --> 01:28:38,400
Dva;... dva...

1284
01:28:38,640 --> 01:28:42,020
- Zajímalo by mě, jestli můžu...
- Ne, opravdu nemůžete, pane Bodley.

1285
01:28:42,180 --> 01:28:44,730
Mluví jako nový místopředseda
z Bodley, Bodley a Crouch,

1286
01:28:44,831 --> 01:28:49,740
morální tón této firmy bude muset být pozvednut
víc, než někteří chtějí. A je jen na vás, jaké vedení si určíte.

1287
01:28:49,850 --> 01:28:51,370
- Oh, rozhodně.
- Skvělé, skvělé.

1288
01:28:51,450 --> 01:28:54,650
- Teď zavolám pro taxi.
- Ano, počkám na tebe dole. - Ano, ano.

1289
01:29:06,270 --> 01:29:09,920
- Skrč se!
- To, to, to, to je zamčené. To je jisté. Jen jsem kontroloval.

1290
01:29:10,050 --> 01:29:15,280
- Ty dveře jsou definitivní. Poznamenejte si to, pane Bodley. - Ano.
- Ty dveře byly definitivně zamčené ve 14:00 plus čtyři.

1291
01:29:15,600 --> 01:29:18,286
Pan Bodley, mluvící jako nový zlozvyk
předseda Bodley, Bodley a Crouch,

1292
01:29:18,310 --> 01:29:21,310
Myslím, že toto je bezpečnost
budova by měla být prohlédnuta.

1293
01:29:22,020 --> 01:29:27,360
- Tady, na tom nezáleží. A co ten pták, s, víš; Myslíš, ehm...
- A co potom ta dívka;

1294
01:29:27,610 --> 01:29:30,520
- Nevím.
- Co se tady vůbec děje;

1295
01:29:30,630 --> 01:29:33,580
- Myslím, že dělám jednu z těch reklam.
- K čemu; - Telly;